About 15 years ago, when the bulky computer units are still trending and we still actually use the CD drive to install our software, there was this game that my sister and I loved playing very much. It was not an adventure or RPG game, nor it was relaxing. It was challenging for us – a detective-themed hidden object game.
大约15年前，当计算机仍然庞大而沉重时，我和我的姐姐真正喜欢上了一款计算机游戏。 该游戏不是太复杂或先进，它只是一个侦探游戏，它在寻找犯罪案件主题中的东西。
Sekitar 15 tahun lalu, saat komputer masih berbentuk besar dan bobotnya berat, ada satu permainan komputer yang saya dan kakak saya sangat sukai. Permainan itu tidak terlalu rumit atau canggih, hanya permainan detektif mencari benda-benda dengan tema kasus-kasus kejahatan yang harus dipecahkan.
The general objective of the game is to find items as fast as possible, according to a list of object names – words we have never heard of (at that time). When we have completed the finding all the items on the list, the new clues for the big case will be revealed, so the story in the game continues. The challenge is, we need to find hidden objects inside a room which has a gazillion other small items, and it is far from neat. To me it was like someone had shaken a whole house and we must find items “buried” within the mess. The higher the level is, the more difficult to find the items it will be. In the high-level stages of the game, there are a lot more items on the list. It took me hours to complete such a stage, leaving me with slightly disoriented sight after staring at the screen looking for too many tiny things and focusing on mostly the wrong objects. It was fun, though.
游戏的主要目标是尽快找到列表中的项目。 那时，我什至常常不知道那些东西的名称（游戏中使用的是英语）。 在成功找到列表中的所有项目后，我（游戏中称为“侦探”的玩家）获得了解决新的主要犯罪案件的新指示。 因此，我必须逐级通过才能获得所有指示并解决犯罪案件。 问题是，要寻找的东西藏在一个房间里，成千上万个其他物体混杂一起。 游戏的级别越高，必须找到的对象越多，并且隐藏的地方就越难找。 我会花数小时来完成困难的找寻，然后不断凝视计算机以查找所有东西之后，我的眼睛变得混花。 但是，对我而言，这场比赛仍然非常令人兴奋。
Tujuan utama dari permainan itu ialah menemukan benda-benda yang ada dalam sebuah daftar, secepat-cepatnya. Waktu itu, saya bahkan sering tidak mengerti nama bendanya (permainannya dalam bahasa Inggris). Setelah berhasil menemukan semua benda di dalam daftar, saya (pemain yang berstatus “detektif”) diberi satu petunjuk baru untuk memecahkan kasus kejahatan utama. Demikianlah tingkat demi tingkat harus saya lewati demi mendapatkan seluruh petunjuk dan memecahkan kasus kejahatan itu. Masalahnya, benda-benda yang harus dicari itu tersembunyi di dalam ruangan di antara ribuan benda-benda lain yang amat berantakan. Semakin tinggi tingkat permainan, semakin banyak pula benda yang harus ditemukan dan semakin sulit pula letaknya. Saya biasa megnhabiskan waktu berjam-jam untuk menyelesaikan tingkat yang sulit, lalu pandangan mata saya menjadi kabur setelah terus-terusan memandangi layer komputer demi menemukan segala benda itu. Namun, tetap saja bagi saya permainan itu sangat mengasyikkan.
I no longer play the game now, but somehow with everything that is going on right now, there are days when I wake up in the morning feeling disoriented. I sometimes have distorted sight. The world that we’re familiar with got a good shake several weeks ago when the pandemic started, and as with all the other citizens of the world, we’re facing what looks like a carefully organized life, all not in the right place.
现在我不再玩游戏了，但是目前的情况让我想起了那个游戏。 如今，有时我会在早晨醒来，好像迷失了方向和视线模糊或感到迷茫。 我们一直以来所知道和生活的世界和生活被这个世界流行的疫情所动摇，即使试图对他们进行安全和健康的管理，世界上所有的居民也不得不度过非常不同而混乱的日子。
Sekarang saya sudah tidak memainkan permainan itu lagi, tetapi situasi saat ini membuat saya teringat akan permainan itu. Sekarang ini, kadang saya terbangun di pagi hari dalam kondisi seolah kehilangan arah atau pandangan kabur. Dunia dan kehidupan yang kita kenal dan jalani selama ini seperti diguncang-guncang oleh karena wabah penyakit sedunia ini, dan seluruh penduduk dunia pun terpaksa menjalani hari-hari yang amat berbeda dan kacau, meski telah diusahakan untuk diatur agar aman dan baik-baik saja.
We set some plans at the beginning of the year to be productive. We have allocated our time, money, and energy for a lot of things in the future. Weddings, graduation, birthdays, trips, investments, education… yet it is all now buried in the mess. We don’t even know where to put our hope for tomorrow because no one knows when this will end. We navigate through these days with open eyes, yet deep down our faith is covered by the fog of anxiety.
自去年底或今年年初以来，我们许多人都已计划。 我们还根据这些计划安排了时间，金钱和能源的使用。 婚姻，毕业，生日，旅行，投资，企业，教育……现在一切都混乱了。 我们甚至都不知道明天会怎样，因为没人真正知道明天什么时候结束。 我们每天都尽力去做好，但是我们内心深处的信心开始被忧虑之雾所笼罩。
Banyak dari kita yang telah menyusun rencana sejak akhir tahun lalu atau awal tahun ini. Kita juga telah mengatur penggunaan waktu, uang, dan energi untuk banyak hal sesuai rencana-rencana itu. Perkawinan, kelulusan, ulang tahun, perjalanan, investasi, bisnis, pendidikan… semuanya kini ikut menjadi kacau-balau. Kita bahkan tidak tahu bagaimana harus berharap lagi untuk hari esok, karena memang tidak ada orang yang tahu kapan semua ini akan berakhir. Kita menjalani setiap hari dengan berusaha sebaik-baiknya, tetapi jauh di dalam hati iman kita mulai dibayangi oleh kabut kekhawatiran.
Your word is a lamp to my feet, and a light to my path. – Psalm 119:105, ESV
你的话是我脚前的灯，是我路上的光。 诗篇119:105
Firman-Mu itu pelita bagi kakiku dan terang bagi jalanku. – Mazmur 119:105
However, a dark time like this is exactly why there’s light. In the midst of all this, we have Jesus. We have the Word of God. As we take one day at a time, Jesus is present with His light ready to guide our path, to once again show us that we have a future. The Word made flesh Himself was there before the creation and has never left even in the darkest turmoil. The world tries to hide Him, but He is still here, shining bright. He is still the Lord our Provider, our Peace, our Victory. He is still our Father, our source of strength and hope. Sometimes, we just find it harder to see Him because we don’t know where or how to find Him.
停住. 其实，像现在这样的黑暗时期是要有光的正确原因。 我们仍然有耶稣。 我们有上帝的话。 日复一日，我们可以看到耶稣的同在，祂的光已准备好引导我们。 因此，我们仍有未来。 自创世以先就存在的成为人的神，从未离开过我们。 当今充满混乱的世界似乎试图掩盖祂，但实际上祂在那里，祂的光芒照耀着。 祂是神，是我们富足的源泉，我们和平的源泉和胜利的源泉。 祂也是我们的父亲，祂非常爱我们，并准备用力量和希望丰富我们。 有时，我们很难见到祂，因为我们不知道该怎么做以及在哪里寻找祂。
Stop. Sesungguhnya, masa yang gelap seperti sekarang ialah alasan yang tepat mengapa ada terang. Kita masih punya Yesus. Kita punya Sang Firman Allah itu. Melewati sehari demi sehari, kita bisa melihat bahwa Yesus hadir dan terang-Nya siap untuk menuntun langkah kita. Karenanya, kita masih punya masa depan. Firman Allah yang telah menjadi Manusia itu, yang sudah ada sejak dunia belum diciptakan, tidak pernah meninggalkan kita. Dunia saat ini dengan segala kekacauannya memang seolah berusaha menutupi-nutupinya, tetapi sebenarnya Dia ada dan terang-Nya bersinar. Dialah Allah Sumber Kecukupan kita, Sumber Damai Sejahtera kita, dan Sumber Kemenangan kita. Dialah juga Bapa kita, yang begitu menyayangi kita dan siap melimpahi kita dengan kekuatan serta harapan. Kadang-kadang, kita kesulitan saja untuk melihat Dia karena kita tidak tahu harus bagaimana dan di mana mencari Dia.
Oh, magnify the Lord with me, and let us exalt his name together!
I sought the Lord, and he answered me and delivered me from all my fears.
Those who look to him are radiant, and their faces shall never be ashamed.
This poor man cried, and the Lord heard him and saved him out of all his troubles.
The angel of the Lord encamps around those who fear him, and delivers them.
Oh, taste and see that the Lord is good! Blessed is the man who takes refuge in him!
– Psalm 34:3-8, ESV
我的心必因耶和华夸耀；谦卑人听见就要喜乐。
你们和我当称耶和华为大，一同高举他的名。
我曾寻求耶和华，他就应允我，救我脱离了一切的恐惧。
凡仰望他的，便有光荣；他们的脸必不蒙羞。
我这困苦人呼求，耶和华便垂听，救我脱离一切患难。
耶和华的使者在敬畏他的人四围安营，搭救他们。
你们要尝尝主恩的滋味，便知道他是美善；投靠他的人有福了！
耶和华的圣民哪，你们当敬畏他，因敬畏他的一无所缺。
– Mazmur 34:2-9 诗 篇 34:2-9
Aku hendak memuji Tuhan pada segala waktu;puji-pujian kepada-Nya tetap di dalam mulutku.
Karena Tuhan jiwaku bermegah;biarlah orang-orang yang rendah hati mendengarnya dan bersukacita.
Muliakanlah Tuhan bersama-sama dengan aku,marilah kita bersama-sama memasyhurkan nama-Nya!
Aku telah mencari Tuhan, lalu Ia menjawab aku,dan melepaskan aku dari segala kegentaranku.Tujukanlah pandanganmu kepada-Nya,maka mukamu akan berseri-seri,dan tidak akan malu tersipu-sipu.Orang yang tertindas ini berseru, dan Tuhan mendengar;Ia menyelamatkan dia dari segala kesesakannya.Malaikat Tuhan berkemah di sekeliling orang-orang yang takut akan Dia,lalu meluputkan mereka.Kecaplah dan lihatlah, betapa baiknya Tuhan itu!Berbahagialah orang yang berlindung pada-Nya!
Now here’s the good news. During my game days I finished all stages with the help of a tool, provided to help us find the things we need to find: a magnifying glass. It magnifies the objects that we see so we can focus on it and not the other things. By magnifying the object, I could set my eyes upon the object and find it. As also written in the Psalm, by magnifying God, we can find Him just as easy. By magnifying God, we stomp fear in the face because there’s no more reason to have fear.
这是个好消息。 与过去在计算机游戏中一样，我使用确实可用的工具来促进我的视野的搜索和聚焦，现在，那些工具仍然可用。 放大镜。 这是一个使我们的搜索对象看起来更大并且焦点清晰的工具，因此我们可以摆脱搜索中的所有其他混乱情况。 这也是先前在诗篇中所写的，当我们放大神时，我们将很容易找到神。 高举祂。 放大/崇高上帝使我们能够克服恐惧，因为确实找到了上帝使我们意识到没有什么可恐惧的。
Inilah kabar baiknya. Seperti dulu dalam permainan komputer saya menggunakan alat bantu yang memang tersedia untuk memudahkan pencarian serta fokus pandangan saya, sekarang pun alat bantu itu ada. Kaca pembesar. Inilah alat yang membuat objek pencarian kita terlihat lebih besar dan fokus pandangan kita jelas, sehingga kita bisa menyingkirkan segala kekacauan yang lain dari pencarian kita. Inilah pula yang tertulis di dalam mazmur tadi, kita akan mudah menemukan Tuhan Ketika kita membesarkan Dia. Meninggikan Dia. Membesarkan/meninggikan Tuhan membuat kita sanggup menaklukkan ketakutan, karena memang menemukan Dia menyadarkan kita bahwa taka da yang perlu ditakuti.
Friends and folks, as we go through this dark time and uncertainty, let us remember that the God we worship is still the ruler of heaven and earth. Let us teach and train ourselves everyday to magnify His presence more than anything else, so our spirit can be aware of His power and we can set our focus on the Word of God, lest we become overwhelmed. Let us lift up our hearts and magnify Him!
朋友们在这黑暗而不正确的时代，让我们不断提醒自己，要放大和崇高我们生命中的上帝。 他仍然是万物的主宰。继续教导和训练自己，随时扩大他的存在，这比我们放大问题或忧虑更为重要。 让我们的灵更加意识到他的同在，将我们的注意力集中在他的话语上，这样我们就不会被世界当前的混乱所淹没和冲击。 来吧，振作起来，高举祂！
Kawan-kawan semua, di masa yang gelap dan tak pasti ini, mari terus mengingatkan diri untuk membesarkan dan meninggikan Tuhan dalam hidup kita. Dia tetaplah penguasa yang berdaulat atas segala-galanya. Teruslah mengajar dan melatih diri kita untuk membesarkan hadirat-Nya setiap saat, lebih dari kita membesarkan masalah atau kekhawatiran. Biarlah roh kita semakin sadar akan penyertaan-Nya dan fokus pandangan kita tetap pada Firman-Nya, supaya kita tidak terhanyut dan tenggelam dalam arus kekacauan dunia. Mari, angkat hati kita dan tinggikan Dia!
