//更深,更高 (Go Deeper, Reach Higher)

更深,更高 (Go Deeper, Reach Higher)

For those of us who live in big metropolitan cities like Jakarta, skyscrapers or high-rise buildings are not an uncommon sight. What is the tallest building that you have ever seen so far? Can you name them?

对于我们这些生活在大城市和大都市地区(例如雅加达)的人来说,高楼大厦无疑是平常的景象。 对于您,您看到或惊叹过哪些高层建筑呢?

Bagi kita yang tinggal di kota besar dan metropolitan seperti Jakarta, gedung-gedung tinggi pencakar langit tentu sudah menjadi pemandangan biasa saja. Bagaimana dengan Anda, gedung tinggi apa saja yang pernah Anda lihat atau yang Anda kagumi?

 

Burj Khalifa, located in Dubai, United Arab Emirates, is by far recorded the tallest building in the world, reaching approximately 830 metres in height. With more than 160 floors in total, the building has many functions, namely residentials, hotels, offices, entertainment centre, as well as tourist attraction. Interestingly, with height as such, it took merely six years to finish the whole building project. Even more amazing, not only recorded as the tallest building in the world, Burj Khalifa is highly appreciated for its sustainability and reuse of resources. In other words, having huge risks of making waste, Burj Khalifa is surprisingly highly efficient on resource utilization and management.

迪拜(阿拉伯联合酋长国)的哈利法塔大楼是世界上最高的建筑,高度约830米。 该建筑有160层,可作为住宅,酒店,办公室,娱乐中心以及旅游景点。 值得惊奇的是,以这种高度,整个开发过程只需要六年。 实际上,哈利法塔不仅被列为世界最高建筑,还获得了资源和废物管理领域的奖项。 如此大的并用于多种功能的建筑物在使用和管理资源方面非常经济。

Gedung Burj Khalifa di kota Dubai (Uni Emirat Arab) sejauh ini tercatat sebagai gedung tertinggi di dunia, dengan ketinggian sekitar 830 meter. Gedung ini punya 160 tingkat dan berfungsi untuk tempat tinggal, hotel, kantor, pusat hiburan, serta tempat wisata. Hebatnya, dengan ketinggian itu, hanya dibutuhkan enam tahun saja untuk seluruh proses pembangunannya. Bahkan, bukan hanya tercatat sebagai gedung tertinggi di dunia, Burj Khalifa juga mendapatkan penghargaan di bidang sumber daya dan pengelolaan limbah. Gedung yang sebesar itu dan dipakai untuk manfaat sebanyak itu ternyata sangat hemat dalam menggunakan dan mengelola sumber daya.

 

Now, beneath all the greatness, its foundation is what I cannot help but think about. How was the foundation of the building made at the first place? If we want to build a three-storey building, we have to make sure that the foundation is sufficient for it. We cannot build a three-storey building out of a foundation made for a two-storey building. Pushing it beyond its purpose of use may result in hazardous situations.

好吧,有关所有伟大之处背后的建筑基础就是我所想的。 它的基础设计和制作怎么样? 如果要建造三层建筑,我们当然必须确保基础足够坚固以支撑三层建筑。 不能在最初为两层建筑物设计的基础上建造三层建筑物。 迫使这种超出其设计目标可能会引起危险事件。

Nah, di balik semua kehebatan itu, fondasinyalah yang saya pikirkan. Bagaimana kira-kira dulu fondasinya dirancang dan dibuat? Kalau kita ingin membangun gedung tiga tingkat, tentu kita harus memastikan fondasinya cukup kuat menopang tiga tingkat. Tidak mungkin kita membangun gedung tiga tingkat di atas fondasi yang sebenarnya dirancang untuk gedung dua tingkat. Memaksakan yang semacam ini melebihi tujuan rancangannya akan berisiko mengakibatkan kejadian-kejadian berbahaya.

 

Apparently, this building and foundation analogy applies to our spiritual lives. Do you realize that our spiritual lives are actually similar to that of a building, in the way that we need a solid foundation to build our faith on? These days, we have seen so many people, even ministers who were supposedly respected and considered of strong Biblical values, act as if they are losing those values. When I personally try to analyze why they did what they did, I came to see that having Biblical values will never be enough unless we are deeply rooted in God’s Word and its truth. Anyone who are deeply rooted in God’s Word will also keep their focus on the essence, and not be disoriented by false teachings.

显然,这种关于建筑及其基础的思想可以应用于我们的属灵生活。 您是否明白我们的属灵生活实际上与建筑物相同,因为它需要一个坚实的基础,才能使信心越来越高? 今天,我们目睹了许多人,甚至是本应具有强大的基督教价值观和圣经知识的神的仆人和工人,仿佛没有这些价值观和知识那样的生活。 我本人试图思考为什么会这样发生呢,最后我明白,如果我们不深深植根于圣经的真理中,那么圣经的价值观或知识是根本不够的。 每个生命深深扎根于神真理的人,都将专注于最重要的事情,最不容易被错误的教义或罪恶的诱惑所扭曲。

Rupanya, pemikiran soal gedung dan fondasinya ini bisa diterapkan untuk kehidupan rohani kita. Sadarkah Anda bahwa kehidupan rohani kita sebenarnya sama saja seperti gedung, dalam arti membutuhkan fondasi yang benar-benar kuat agar iman bisa dibangun semakin tinggi? Pada masa sekarang ini, kita telah menyaksikan banyak orang, bahkan para pelayan dan pekerja Tuhan yang semestinya dianggap memiliki nilai-nilai Kristen dan pengetahuan Alkitab yang kuat, justru hidup seperti mereka tidak punya nilai-nilai dan pengetahuan itu. Saya sendiri mencoba merenungkan mengapa hal ini terjadi, dan akhirnya saya mengerti bahwa nilai-nilai atau pengetahuan Alkitab tidak cukup sama sekali kalau kita tidak hidup berakar dalam-dalam di dalam kebenaran Firman Allah. Setiap orang yang hidupnya berakar dalam-dalam di dalam kebenaran Firman Allah akan berfokus kepada hal-hal yang terutama dan tidak akan mudah menyimpang oleh ajaran yang salah atau oleh godaan dosa.

 

Being deeply rooted in God’s Word means that we constantly challenge ourselves not to easily be content with past spiritual experiences. To continuously seek new experiences and revelations as we grow our faith in Christ. To constantly go further in living out what we believe, to live up to our faith. To never be satisfied with what we achieve so far and to desire the most precious bits of it like on a treasure hunt (the most wonderful and priceless treasures are found in the depths, after all). These are what puts us deeply rooted in God’s Word. These are what builds us taller and higher strong and well-grounded in the foundation of truth.

深深扎根于圣经的意思是我们不断挑战自己,以免对过去的属灵经历感到满足。 在不断增长的信心过程中不断尝试获取新的经验和新的见解。 继续努力为我们的信心和能信的活出生活。 从来不满足所能取得的经历或成就,而是一直想要获得更多有价值的真理,仿佛正在寻找宝藏(毕竟,最有价值的宝藏总是藏在最深处)。 这就是使我们扎根于圣经的原因。 这就是使我们活在更高更坚实的基础上,也就是真理。

Berakar dalam-dalam di dalam Firman berarti kita terus-menerus menantang diri sendiri untuk tidak cepat puas dengan pengalaman rohani di masa lalu. Terus-menerus berusaha mendapatkan pengalaman baru dan pengertian baru dalam proses pertumbuhan iman. Terus-menerus berusaha lebih banyak menghidupi apa yang kita percayai dan melakukan apa yang kita imani. Tidak pernah merasa cukup dengan semua yang telah dialami atau dicapai tetapi menginginkan kebenaran yang lebih berharga lagi setiap saat, seperti sedang mencari harta karun (lagipula, memang harta yang paling berharga selalu terpendam di titik yang paling dalam). Inilah yang membuat kita berakar lebih dalam lagi di dalam Firman. Inilah yang membuat kita bertumbuh kuat lebih tinggi lagi di atas dasar yang kuat, yaitu kebenaran.

 

 

Let us now check ourselves. Do we still feel the excitement of getting new revelations every time we read the Bible? Do we even still seek new revelations when we read the Bible? Have we forgotten the joy of finding a new bit of truth and of acting it out in our daily lives?

让我们检查一下自己。 在阅读圣经时,我们是否仍然很高兴了解新事物吗? 我们还在寻找新的理解吗? 或则是我们忘记了我们了解新真理后每天在生活中实践它们的喜悦?

Mari kita memeriksa diri sendiri. Masihkah kita bersemangat untuk mengerti hal baru saat membaca Alkitab? Masihkah kita mencari pengertian baru itu? Atau, sudahkah kita lupa rasa sukacita dari menemukan kebenaran baru yang kita mengerti lalu melakukannya dalam kehidupan kita setiap hari?

 

Just like the high-rise buildings, it is only by having a strong foundation in God’s Word that we can build our faith higher. This year, let us go deeper and deeper, to reach higher and higher.

就像建筑物一样,只有在圣经中坚强而根深蒂固的基础才能托起我们的信仰可持续地增高。 今年,让我们扎根更深,更高地成长。

Sama seperti gedung, hanya fondasi yang kuat dan dalam di dalam Firman Allah-lah yang mampu membuat kita tertopang bertumbuh menjadi lebih tinggi di dalam iman kita. Tahun ini, mari berakar lebih dalam dan bertumbuh lebih tinggi lagi.

 

2020-09-30T11:14:19+07:00