Do you know what the most important part of a ship is? Some would say that it’s the materials used to build the body, others would say it’s the sail, and so on. However, the most important part of a ship is apparently not something seen right away. Compared to the body or the sail, often being decorated beautifully, the most important part of a ship has never looked beautiful; yet without it, no ship will ever be built properly, let alone be strong enough to face the sea.
您是否知道船上最重要的部分？ 有人认为，船舶最重要的部分是船体，桅杆或其他部分。 实际上，船上最重要的部分不是从外部直接可见的部分。 船体，桅杆和船帆经常看起来多彩很美，而它最重要的部分是看起来不很漂亮部分。 但是，如果没有这个最重要的部分，就不可能正确制造出船舶，也就不可能使船舶坚固地驶向海洋。
Tahukah Anda bagian mana yang terpenting pada sebuah kapal? Sebagian orang berpendapat bahwa bagian kapal yang terpenting ialah badan kapal, atau tiang layarnya, atau bagian-bagian lainnya. Padahal, bagian terpenting pada sebuah kapal ternyata bukan bagian yang langsung terlihat dari luar. Badan kapal dan tiang serta kain layar sering kali tampil indah penuh warna, sedangkan bagian yang terpenting ini justru tidak pernah kelihatan indah sama sekali; namun, tanpa bagian terpenting ini, tak mungkin kapal bisa dibuat dengan tepat, dan tak mungkin kapal bisa kuat untuk mengarungi lautan.
The most important part of a ship is its frame.
船舶最重要的部分是船架。
Bagian terpenting pada sebuah kapal ialah rangka kapal.
No matter how big or how small a ship is, without a properly built frame, the ship will never last long. Any sailor understands that every now and then they may not be able to avoid storms in the sea. Being caught in a storm is sometimes inevitable. If the ship has a strong frame, it will endure longer than the ones without it.
不管船的大小是多少，如果没有坚固和精准的框架，船的寿命就不会长久。 所有船员都明白，有时我们无法避免海上风暴，有时我们不得不将船只冲向风暴。 这是船上最重要部分的作用，坚固的框架和合适的结构使该船能够比其他结构脆弱或粗心制造的船使用寿命更长
Seberapa pun ukuran besar-kecilnya kapal, tanpa rangka yang kuat dan pas, kapal itu tidak akan tahan lama. Semua pelaut mengerti bahwa kadang kita tidak bisa menghindari badai di lautan, dan kadang kita harus membawa kapal terus maju menerjang badai. Di sinilah peran bagian terpenting kapal, rangka yang kuat dan pas akan membuat kapal sanggup bertahan lebih lama daripada kapal-kapal lain yang rangkanya keropos atau dibuat dengan asal-asalan.
As we are all experiencing right now, 2020 has been a “stormy” year so far; even arguably the most stormy phase throughout human history since The Great Flood in Noah’s days. With this COVID-19 pandemic, everyone across the globe is affected in different aspects, directly or indirectly. Facing such situations, it is almost impossible not to have even just a little worry in us. It is only humane. However, even now, despite having every reason to worry, some people’s lives are actually getting stronger. These people have managed to increase their life qualities, be it in daily lives or their career. They refuse to be crushed by the storms, and they rose up strong.
这场风暴就像我们目前经常经历的。 2020年确实是一场充满生命的风暴，甚至可能确实是自诺亚时代洪水以来人类历史上最多风暴的时期。 整个星球上的每个人都直接或间接地受到新冠肺炎全球流行的影响。 在这样的时刻不免感到担心。 担心已成为常态和人性化。 但是，在引起这种担忧的所有事情中，有些人似乎很坚强。 他们实际上在个人和工作生活中提高了自己的素质。 他们不想被暴风雨淹没。 他们崛起，并保持站立在强大的力量上。
Badai ini seperti pengalaman kita semua saat ini. Tahun 2020 memang penuh badai kehidupan, bahkan mungkin memang menjadi masa yang paling penuh badai di sepanjang sejarah manusia sejak peristiwa air bah di zaman Nuh. Setiap orang di seluruh bumi terkena dampak wabah penyakit Covid-19 yang mendunia ini, entah secara langsung maupun tidak. Tak mungkin rasanya untuk tidak merasa khawatir di masa seperti ini. Khawatir menjadi normal dan manusiawi. Namun, di tengah-tengah segala hal yang memunculkan kekhawatiran ini, Sebagian orang justru tampak kuat. Mereka justru semakin meningkatkan kualitas diri, dalam kehidupan pribadi maupun pekerjaan. Mereka tak mau tenggelam oleh badai; mereka bangkit dan tegak berdiri dalam kekuatan yang mengagumkan.
I have been taking my time to learn from these people. Now, they are just ordinary people like everyone else. Like you and me. What commonly differs them from the others is that they have resilience. Just like a ship with a properly built frame, these people have built their “frame” of life in such a way that they have stronger endurance towards many hardships in life.
我刻意从这些人的生活中学到了东西。 他们是普通人，就像其他人一样，就像你和我。 但是，他们与众不同的一件事是他们在应对不适生活的适应能力。 就像构造坚固的船一样，他们建立了自己的生活框架，因此在面对各种艰难困苦的生活风暴，他们的力量和韧性也大大提高了。
Saya sengaja belajar dari kehidupan orang-orang yang demikian. Mereka orang-orang biasa saja, sama seperti yang lain, sama seperti Anda dan saya. Namun, satu kesamaan mereka yang menjadikan mereka berbeda dengan orang-orang lain ialah ketangguhan mereka dalam menghadapi ketidaknyamanan. Seperti kapal yang rangkanya dibuat dengan kuat dan pas, mereka telah membangun rangka kehidupan mereka sedemikian hingga kekuatan dan ketahanan mereka dalam menghadapi segala badai kesulitan dalam kehidupan pun meningkat jauh.
Being disciples of Christ, we are really privileged to having the best material for our frame. All that are written in The Scripture are meant to build our “frames of faith” in such a way that whenever storms come, we are ready to face them. Jesus said, “Therefore everyone who hears these words of mine and puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock. The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock,” (Matthew 7:24-25). Jesus never mentioned us having “comfortable” life. Instead, He mentioned that there will be rains, floods, and storms hitting the house; but the house that is built on the rock will not fall.
作为基督的门徒，我们已经拥有了建立生活架构的最佳材料。 圣经中所写的一切确实是上帝的话，它旨在成为一个信念框架，使我们能够在生命中坚强，包括在暴风雨中航行。 主耶稣曾经说过：“「所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上；雨淋，水冲，风吹，撞著那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。 ”（马太福音7：24-25）。 主耶稣并没有说我们的生活将永远安全舒适。 祂反而说会下雨，刮风，暴风雨，洪水以及影响我们生活的事情。 但是，建在岩石上的房屋不会倒塌。
Sebagai murid Kristus, kita sudah memiliki bahan terbaik untuk membuat rangka kehidupan kita. Segala yang ditulis di dalam Kitab Suci memang merupakan Firman Tuhan, yang dimaksudkan untuk menjadi rangka iman yang menguatkan kita dalam mengarungi kehidupan, termasuk saat ada badai. Tuhan Yesus pernah berkata, “Setiap orang yang mendengar perkataan-Ku ini dan melakukannya, ia sama dengan orang yang bijaksana, yang mendirikan rumahnya di atas batu. Kemudian turunlah hujan dan datanglah banjir, lalu angin melanda rumah itu, tetapi rumah itu tidak rubuh sebab didirikan di atas batu,” (Matius 7:24-25). Tuhan Yesus tidak berkata bahwa hidup kita akan selalu aman dan nyaman; Dia justru berkata bahwa aka nada hujan, angin, badai, banjir, dan hal-hal yang melanda hidup kita. Namun, rumah yang dibangun di atas batu karang tidak akan rubuh.
Have we ensured the build quality of our own frame? Have we put God’s Word, our frame of faith, into practice in our daily lives? This is what is meant by building a strong frame, and there is never a better time to start doing so than now. With such a strong frame of faith in God’s Word, come what may, our ship of life will ride whatever storms with longer endurance. Unbreakable, as our faith material is God’s own unbreakable Word.
让我们检查一下我们每个人。 我们确定我们的生活架构质量吗？ 我们每天都在生活中遵守神的道吗？ 这就是建立一个强大的框架的意思，现在是我们真正做到这一点的时候了。 有了基于神的话的生活框架和坚定的信念，我们的救生船将以非凡的力量和耐力渡过任何风暴。 不要动摇。 因为构成我们信仰的材料，神的话本身是不可动摇的。
Mari periksa diri kita masing-masing. Sudahkah kita tahu pasti kualitas rangka kehidupan kita? Sudahkah kita melakukan Firman Tuhan dalam kehidupan kita setiap hari? Inilah yang dimaksud dengan membangun rangka yang kuat, dan sekaranglah waktunya untuk kita sungguh-sungguh melakukannya. Dengan rangka kehidupan dan iman yang kuat berdasarkan Firman Tuhan, kapal kehidupan kita akan melintasi badai apa pun dengan kekuatan dan ketahanan yang luar biasa. Tidak goyah. Karena bahan pembuat iman kita itu, Firman Tuhan sendiri, ialah tidak tergoyahkan.
Hear, listen, and do God’s Word. Build your frame of faith for this sea of life. And may God take us to ride and conquer the storms.
一直阅读，倾听并遵行神的话。 建立坚强的信念框架来面对这片人生的海洋。 愿神引导我们克服一切风暴并战胜它。
Baca, dengar, dan lakukan Firman Tuhan setap saat. Bangunlah rangka iman Anda kuat untuk meng-hadapi lautan kehidupan ini. Kiranya Tuhan menuntun kita melintasi dan menaklukkan segala badai yang datang.
