A few years ago, I was learning Mandarin in a weekly private class with an experienced teacher. I was taught to speak the different tonal patterns in Mandarin vocabulary, starting with the easy, daily conversational words. I was also taught to write numbers and letters in Mandarin. After several months, somehow while I still could not figure out the tonal patterns, I managed to write well, at least in the basic numbers and letters. I even enjoyed the writing process, with all the rules in orders, directions, and pressures of my pencil strokes on the paper. I spoke all the wrong tones, but my writing on the squared pages of the notebook was usually correct (confirmed by my teacher’s compliments). She was a good teacher; she patiently led me to write correctly, and I was often amazed by her stories of the philosophies behind each of the writing rules. I found out that, when we know how and when we follow the how-to, being correct is easy!
许多年前，我在每周的补习课程中学习汉语，该课程由经验丰富的一位女老师亲自授课。那时，我被教导说各种普通话词汇音调并理解它们的意义，从简单的单词开始，这些单词很容易并且经常在日常对话中使用。除此之外，还教我用普通话写数字和基本字符。几个月后，我以某种方式无法掌握语音笔记，但是我在写各种数字和字符方面相当成功。我什至喜欢书写过程，并掌握了所有顺序，包括方向，方向和笔触在纸上的压力。尽管我的讲话语气仍然常常是错误的，但我写在带格子的书中的写作通常是正确的, 美好的，并受到老师的称赞。我的老师确实很努力地指导我的写字方法，听到他关于编写每个脚本的规则背后的故事来源，我感到非常惊讶。显然，在掌握了该方法并遵循该方法之后，确实感觉到很简单！
Sekian tahun yang lalu, saya belajar bahasa Mandarin dalam kelas kursus mingguan yang diajar secara privat oleh seorang guru wanita berpengalaman luas dan panjang. Saat itu, saya diajar mengucapkan berbagai nada ucapan kosakata bahasa Mandarin dan memahami artinya, mulai dari kata-kata sederhana yang mudah dan sering dipakai dalam percakapan ringan sehari-hari. Selain itu, saya juga diajar menulis angka dan aksara dasar dalam bahasa Mandarin. Setelah beberapa bulan, entah bagaimana saya tak kunjung mahir menguasai nada-nada ucapan, tetapi saya cukup berhasil menuliskan bermacam-macam angka dan aksara. Saya bahkan menikmati proses menulis itu, dengan segala aturannya dalam hal urutan, arah, dan tekanan guratan pensil di atas kertas. Meski nada ucapan saya masih sering salah, tulisan saya di buku berhalaman kotak-kotak itu biasanya benar, bagus, dan dipuji oleh guru saya. Guru saya memang telaten membimbing cara penulisan saya, dan saya sungguh kagum mendengar cerita-ceritanya tentang filosofi di balik aturan penulisan setiap aksara itu. Rupanya, setelah menguasai caranya dan mengikuti cara itu, benar itu mudah!
————————————————————-
In these first few weeks of the new year, while reflecting on my own journey as a Christian, I remembered those Mandarin classes. Personally, I have agreed with God to bring back my focus to walking straight and correct in His ways, as His disciple. And I know this starts with me having the straight and correct heart and mind. The Mandarin course I had reminded me to the important principle: that walking straight and correct in life is just a product, which results automatically from us knowing how and following it, which is having the straight and correct heart and mind.
在新的一年的最初几周里，在反思个人基督教的历程过程中，让我想起了学习汉语的那些经历。 就我个人而言，我确实同意，成为神的门徒需要重新专注于心正直与正确的道路上，从我的内心和思想上的正直和正确出发。 过去学习普通话的经验使我想起了一个重要的原则：正直并正确地行走只是它的结果或果子，当我们跟它的方法后，是自动出现，就是在心灵上的正直并正确。
Pada pekan-pekan awal di tahun yang baru ini, dalam proses perenungan tentang perjalanan kekristenan pribadi, saya teringat akan pengalaman belajar bahasa Mandarin itu. Secara pribadi, saya memang bersepakat dengan Tuhan untuk kembali berfokus pada berjalan lurus dan benar bersama Dia sebagai murid-Nya, dimulai dari lurus dan benar di dalam hati dan pikiran saya. Pengalaman belajar bahasa Mandarin dulu mengingatkan saya kembali tentang prinsip yang penting: bahwa berjalan lurus dan benar itu hanyalah hasil atau buah, yang muncul otomatis setelah kita mengikuti caranya, yaitu lurus dan benar di dalam hati dan pikiran.
The problem is, just like everybody else, even when I look to be walking straight and correct in what I do or what I say, I sometimes fail to keep the straight and correct heart and mind. I just fail. Eventually, with a heart and a mind so messy and wrong, messy and wrong deeds and remarks will show up! Maybe not in an instance, but eventually they will. None of us wants this. We all want to be a disciple of Christ, walking straight and correct following His ways all the time, until we finally reach our end and receive the eternal reward. But, how could we achieve this beautiful dream?
问题是，正如大多数人所经历的那样，尽管“成功”似乎在行为和言语上是正直并正确的，但有时我却没有正直并正确的心。 我没有遵循这种方式。 实际上，有了这样的思想，结果也是自动产生为混乱和/错误的言语和行动。 也许不是立即可见，但最终它也会出现。 我和我们大家当然都不希望这种情况发生。 我们每个人都想成为走正直和正确道路的基督门徒，并始终遵循他的指引，直到我们走到旅途的终点并获得永恒的报酬。 但是，我们如何实现这种渴望？
Masalahnya, seperti yang dialami oleh kebanyakan orang, meski tampaknya “berhasil” berjalan lurus dan benar dalam perilaku dan perkataan, kadang saya gagal memiliki hati dan pikiran yang lurus dan benar. Saya gagal mengikuti cara itu. Padahal, dengan hati dan pikiran yang demikian, otomatis pula hasilnya adalah perilaku dan perkataan yang kacau/salah pula. Mungkin tidak langsung terlihat, tetapi pada akhirnya akan muncul juga. Saya dan kita semua tentu tidak ingin hal ini terjadi. Kita semua ingin menjadi murid Kristus yang berjalan lurus dan benar mengikuti tuntunan-Nya setiap saat, sampai tiba di ujung perjalanan kita dan menerima upah yang kekal kelak. Namun, bagaimana kita dapat mewujudkan kerinduan ini?
Worry not, however. This beautiful dream of ours is also Christ’s, and our struggle in this is His concerns too. To keep a straight and correct heart and mind (resulting in a straight and correct life), we only need to cling to our Teacher: Jesus Christ. Each of us is His disciple. Ask Him anytime, follow what He says, and use His help whenever we need it. This means we need to interact closely with Jesus all the time, we need to passionately learn and follow His Word, and we need to depend on His Spirit in us! He Himself will guide us and strengthen us. These are the simple, basic things key to the sure product: a life in which we walk straight and correct before Him.
不用担心 我们渴望正直和正确的生活也是基督的渴望。 因此，我们在这件事上的争战也会引起祂的关注。 为了保持内心和思想的正直和正确（以便在正确和正直的生活中结出果实），我们只需要返回我们的导师：耶稣基督。 我们每个人都是祂的门徒。 时刻询问祂，听从祂所有话语的指导，并在需要时依靠他为我们提供的帮助。 这意味着我们需要始终与基督密切互动，勤奋学习并遵守祂的圣言，并依靠圣灵在我们里面的力量！ 上帝自己将引导和坚固我们。 这些是最基本和简单的事情，实际上确实会产生一定的成果：我们可以在上帝面前正直而确直接地生活
Jangan khawatir. Kerinduan kita untuk hidup lurus dan benar ialah kerinduan Kristus juga; maka, pergumulan kita dalam hal ini merupakan perhatian Dia juga. Untuk menjaga hati dan pikiran yang lurus dan benar (sehingga berbuah pada hidup yang lurus dan benar), kita hanya perlu kembali kepada Guru kita itu: Yesus Kristus. Kita masing-masing adalah murid-Nya. Bertanyalah kepada-Nya setiap saat, ikuti segala tuntunan perkataan-Nya, dan andalkan pertolongan-Nya yang telah disediakan bagi kita kapan pun kita membutuhkan. Ini berarti kita perlu senantiasa berinteraksi akrab dengan Kristus, rajin mempelajari dan mengikuti Firman-Nya, dan mengandalkan kekuatan Roh Kudus di dalam kita! Tuhan sendirilah yang akan menuntun dan menguatkan kita. Inilah hal-hal dasar dan sederhana yang sebenarnya akan menghasilkan buah yang pasti: kita sanggup hidup berjalan lurus dan benar di hadapan Tuhan.
Would you be willing to do it?
您愿意再做一次吗？
Maukah Anda kembali melakukannya?
“The LORD will guide you always; he will satisfy your needs in a sun-scorched land and will strengthen your frame. You will be like a well-watered garden, like a spring whose waters never fail.” – Isaiah 58:11, NIV
“耶和华将永远指引你，使你在干旱的土地上感到满足，并恢复你的力量； 你会像一个浇水的花园，就像一个永远不会令人失望的春天。” 以赛亚书 58:11
“TUHAN akan menuntun engkau senantiasa dan akan memuaskan hatimu di tanah yang kering, dan akan membaharui kekuatanmu; engkau akan seperti taman yang diairi dengan baik dan seperti mata air yang tidak pernah mengecewakan.” – Yesaya 58:11
