Amat Victoria Curam, or loosely translated, victory loves preparation. This Latin quote was getting some extra attention when the actor Jason Statham, playing a hitman, had this sentence engraved on the gun he used to accomplish a mission in the Hollywood movie, The Mechanic. Apart from the movie’s violent plot, a lot of people seemed to adopt the quote as their motto. After all, preparation and planning are necessary actions that takes major part in determining success or victory, however they may be defined.
Each of us has different life goals, be it prosperity, productivity, better future, etc., but not one of us could live without planning or preparing anything. Everybody has something: a simple morning preparation for daily activities, a long-term investment for retirement, business strategies, wedding planning; some form of contingency plans for the unexpected turn of events within the range of what we deemed possible. With planning, we naturally pursue the sense of security, expecting that whatever is planned and prepared are enough to cover the coming risks.
每个人当然都有不同的人生目标：财富，职业成就，未来的福利和其他和其他等等，但是每个人当然都不能安全没有计划生活。计划确实会带来成功几乎每个人都相信。每个人都有自己的计划：早上在开始活动前做准备，长期投资于退休期，经营策略，婚礼准备；无论其性质如何，我们都为可能发生的有害事情做好了准备。自然，人类通过计划的确会面对未知的事物寻求安全，希望计划和准备的一切足以克服失败或损失的风险.
Setiap orang tentu punya tujuan hidup yang berbeda-beda: kekayaan harta, kesuksesan karier, kesejahteraan masa depan, dan lain-lain, tetapi semua orang tentu tidak mampu hidup tanpa membuat rencana sama sekali. Rencana memang membawa keberhasilan – begitulah yang dipercaya hampir semua orang. Semua orang punya bentuk rencananya masing-masing: persiapan di pagi hari sebelum mulai beraktivitas, investasi jangka panjang untuk masa pensiun, strategi bisnis, persiapan acara pernikahan; apa pun yang sifatnya mempersiapkan diri kita untuk menghadapi hal-hal tak diinginkan yang kemungkinan bisa terjadi. Secara alamiah, lewat perencanaan manusia memang mengejar rasa aman dalam menghadapi hal-hal yang tak diketahui, berharap bahwa apa pun yang direncanakan dan dipersiapkan akan cukup untuk mengatasi risiko kegagalan atau kerugian.
However, who among us humans could ever designed a perfect, fail-safe plan? None! Remember the year 2020? Those who live past the year 2020 have one thing in common: we all have a (long) list of cancelled plans, and attached to the list, a series of disappointments. Numerous preparations, especially those started a long time ago, inevitably changed, if not terminated. We had to go through drastic changes of our expectation for the future. We began to question if planning matters at all—or if we, the ones who racks the brain to plan, matter at all. Plans did fail last year, big time, and it broke many of us in many ways. Our hearts break differently, our situations may vary, but every pain resulted is valid.
但是，实际上，有人能够制定出不会失败的完美计划吗？当然不是！你还记得2020年吗？我们生活到2020年的所有人都有一些共同点：一系列失败或被取消失败的计划，以及因这此而造成的失望。如此多已预先计划和准备的事情在2020年将会改变甚至被取消。自2020年以来，甚至日常生活也变得截然不同。我们的处境各有不同，但也许我们当中许多人无望又懒 予再做计划或者因为过于失望而伤心或厌倦生活。
Namun sebenarnya, apakah ada manusia yang sanggup menyusun rencana sempurna yang tidak akan gagal? Tentu tak ada! Masih ingat tahun 2020? Kita semua yang telah hidup melewati tahun 2020 punya kesamaan: deretan panjang rencana yang gagal atau batal, dan deretan panjang kekecewaan karenanya. Begitu banyak hal yang telah direncanakan dan dipersiapkan jauh-jauh sebelumnya ternyata harus berubah atau bahkan batal di tahun 2020. Hidup sehari-hari pun berubah menjadi sangat berbeda sejak tahun 2020. Situasi kita memang berbeda-beda pula, tetapi mungkin banyak dari kita yang sudah putus asa dan malas untuk menyusun rencana lagi, atau bahkan jadi patah hati atau bosan hidup karena terlalu kecewa.
“ For I know the plans I have for you,” declares the Lord, “plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future.” – Jeremiah 29:11, NIV
耶和华说：我知道我向你们所怀的意念是赐平安的意念，不是降灾祸的意念，要叫你们末後有指望（利29:11）
Sebab Aku ini mengetahui rancangan-rancangan apa yang ada pada-Ku mengenai kamu, demikianlah firman Tuhan, yaitu rancangan damai sejahtera dan bukan rancangan kecelakaan, untuk memberikan kepadamu hari depan yang penuh harapan. – Yeremia 29:11
How true! Lest we forget, read this verse and realize that we have a Father, who is the All-Time Professional Master Planner. Such title, right? Here’s why: He prepared our future before even the creation took place. He carried us in His plans all the way until the right time for our existence came and we started living on earth. He has never once forgotten about us nor leave us out, even though it takes centuries from the beginning up until this present time. Imagine this from outside the universe’s perspective, we are like dust that is barely seen, and He remembers us! It would be less of a hassle if He could just give us designated path to follow or program our mind to not make mistakes or experience failure, right? But He did not. He encourages us to number our days, He lets us prepare and plan our future however we want, yet His contingency plans for each one of us cover our countless possible failures and mistakes (and there are 7.5 billion people on earth!). In every situation, He could still comfort us and says, “All things are working together for good! You know I love you, right? I’m taking care of those things for you!” while we find ourselves bawling in disappointments. Sure, we live by planning and preparing because we were made in His image, but you and I are such novices in the planning and preparation sector. Let’s stop putting our pride and value in our “nonexistent” skills to avoid finding ourselves crumbling along the pieces of failed plans. Let our Father guide us with His perfect plans.
这节经文是真理！别忘了，我们在天上有一位父亲，祂在订计划方面非常非常专业。自从他创造世界和其中的一切之前，我们的父亲甚至已经计划并准备了我们的未来。他执行了他的计划，直到我们出生并开始生活在世界上的时候。即使他的计划与我们今天的生活相距数千年，他也永远不会忘记我们或离开我们。想象一下，如果您在天上取代了父神的位置……远在太空之上，我们似乎只是一团尘土，但是父神始终记得我们！如果他选择不愿麻烦，只给我们一本指南或去驾驶我们的想法会更容易，这样他的所有计划对我们来说都是完美的，而不会出错或失败。但是，不是。父神实际上教会我们根据我们心中善良的事物来盘算自己的日子，计划和做好准备；同时提供他完美的计划，以在我们的错误和失败中继续为我们工作。请记住，这一定很麻烦，因为世界上大约有75亿人口。但是父神愿意为他对我们所有人的爱而烦恼！在任何情况下，即使不符合我们的计划进行，他也会安慰并坚固我们，“保持安静。一切都会好起来的！相信我，我爱你，我会为你的好处照顾一切！”确实，我们可以计划和进行准备，但是我们的能力肯定远远低于神的能力！这就是为什么，不要再依赖我们自己的计划了。只要让天父上帝以他的完美计划来引领我们。
Ayat ini adalah kebenaran! Jangan lupa, kita punya Bapa di surga, yang amat sangat ahli dalam menyusun rencana. Bapa kita bahkan telah merencanakan dan mempersiapkan masa depan kita sejak sebelum Dia menciptakan dunia dan seisinya. Dia menjalankan rencana-Nya itu sampai waktunya tiba untuk kita dilahirkan dan mulai hidup di dunia. Dia tidak pernah melupakan kita atau meninggalkan kita, meskipun rencana-Nya itu berjarak ribuan tahun dengan masa hidup kita hari ini. Bayangkan hal ini jika Anda ada di posisi Allah Bapa di surga sana… Jauh di atas ruang angkasa, kita hanyalah setitik debu kelihatannya, tetapi Allah Bapa selalu mengingat kita! Kalau Dia memilih untuk tidak repot, tentu lebih gampang untuk memberikan buku panduan atau menyetir pikiran kita saja, supaya semua rencana-Nya berjalan dengan sempurna bagi kita tanpa kesalahan atau kegagalan. Namun, tidak. Allah Bapa justru mengajar kita untuk menghitung hari-hari kita, menyusun rencana dan melakukan persiapan, sesuai yang baik menurut pikiran kita; sambil menyediakan rencana-Nya yang sempurna itu untuk tetap bekerja bagi kita di tengah-tengah segala kesalahan dan kegagalan kita. Ingat, ini pasti repot sekali, karena ada kira-kira 7,5 miliar orang di dunia; tetapi Allah Bapa rela repot demi kasih-Nya bagi kita semua! Dalam segala situasi, meski yang tidak sesuai rencana kita, Dia menghibur dan menguatkan kita, “Tenanglah. Segala sesuatu akan mendatangkan kebaikan! Percayalah, Aku mengasihimu dan Aku mengurus semua ini untuk kebaikanmu!” Memang, kita bisa saja menyusun rencana dan melakukan persiapan, tetapi kemampuan kita ini tentu jauh sekali di bawah kemampuan Allah! Itu sebabnya, berhentilah mengandalkan rencana kita sendiri. Izinkan saja Allah Bapa menuntun kita dengan rencana-Nya yang sempurna.
So we are convinced that every detail of our lives is continually woven together to fit into God’s perfect plan of bringing good into our lives, for we are his lovers who have been called to fulfil his designed purpose. – Romans 8:28, TPT
我们晓得万事都互相效力，叫爱神的人得益处，就是按他旨意被召的人。 （罗8:28）
Kita tahu sekarang, bahwa Allah turut bekerja dalam segala sesuatu untuk mendatangkan kebaikan bagi mereka yang mengasihi Dia, yaitu bagi mereka yang terpanggil sesuai dengan rencana Allah. – Roma 8:28
Bless the Lord, who never determines our value according to our failures. Even when things go south, He loves us the same. As written in Romans 8:28, it is not because of our superb and careful planning that we experience good things in our lives, but because of His love for us. He is always eager and excited to show up in every aspect of our lives, and to show how skillful He is in arranging the details.
赞美主！祂从不侮辱我们的失败。当我们犯错时，祂仍然爱我们。意识到我们所经历的所有美好事物都不是靠我们的聪明精心计划或准备；这完全是因为神的完美计划和祂对我们的爱。由于祂的爱，神一直愿意展示出与我们同在，并为我们做美好的计划.
Terpujilah Allah! Dia tidak pernah menghina kita karena kegagalan kita. Ketika kita berbuat salah, Dia tetap mengasihi kita. Sadarilah bahwa segala hal baik yang kita alami bukanlah karena kepintaran kita berencana atau mempersiapkan; itu semua adalah karena rencana Allah yang sempurna dan kasih-Nya kepada kita. Karena kasih-Nya itulah, Allah selalu ingin menunjukkan Dia menyertai kita dan Dia merencanakan kebaikan bagi kita.
Sure, victory loves preparation. Sure, more preparation brings greater chance of success. But remember, we already have The Victor living in our hearts. Jesus Christ, the ultimate Conqueror, is with us! It is clear as day that the victory is ours too, and the only preparation that we need to do to live in the victory is:
计划和准备工作确实使我们成功。但是，规划和准备并非是全部。最重要的是，请记住，那战胜者是生活在我们心中：耶稣，他战胜了死亡。因此，胜利与成功是我们的，所以我们只需要做以下几节重要的事情就可以享受胜利与成功：
Rencana dan persiapan memang betul membawa kita ke arah keberhasilan. Namun, rencana dan persiapan bukanlah segalanya. Yang terpenting, ingatlah bahwa Sang Maha Pemenang itu hidup dan tinggal di dalam hati kita: Yesus, yang telah menaklukkan maut. Karena itu, kemenangan dan keberhasilan pun adalah bagian kita, sehingga kita hanya perlu melakukan hal penting di ayat berikut ini supaya bisa menikmati kemenangan dan keberhasilan itu:
Trust in the Lord completely, and do not rely on your own opinions. With all your heart rely on him to guide you, and he will lead you in every decision you make. Become intimate with him in whatever you do, and he will lead you wherever you go.
Proverbs 3:5-6, TPT
你要专心仰赖耶和华，不可倚靠自己的聪明，在你一切所行的事上都要认定他，他必指引你的路。(箴 3:5-6)
Percayalah kepada Tuhan dengan segenap hatimu, dan janganlah bersandar kepada pengertianmu sendiri. Akuilah Dia dalam segala lakumu,maka Ia akan meluruskan jalanmu.
Amsal 3:5-6
We do not know what or how to plan for the future near and far, but we do have the Wonderful Counselor on our side. The burden of the past has been released, and each day there’s new mercy for you and me. We can live in total confidence that as long as we agree to the Master Planner, there is no fear for the future. So, why don’t we take another step closer to our Father, and let Him lead us to the future He has designed for us!
在我们对未来的无知之中，奇妙的策师 就在我们这一边。有祂的恩赐对我们每个人来说每天都是新的。完全信任此总体策划师，因此我们不再需要担心面对未来。与父神亲近，让他引导我们进入他为我们计划的未来！
Di tengah-tengah ketidaktahuan kita akan masa depan, Sang Penasihat Ajaib itu ada di pihak kita. Ada anugerah-Nya yang selalu baru bagi kita masingg-masing setiap hari. Percayalah penuh kepada Sang Perencana Ahli ini, maka kita tak perlu lagi khawatir menghadapi masa depan. Mendekatlah kepada Allah Bapa dan izinkan Dia menuntun kita ke masa depan yang telah Dia rencanakan bagi kita!
