If there is one thing that we the church should be thankful for the pandemic, or at least in the pandemic, it is how through it all God has opened our eyes towards the importance of building a personal relationship with Him. With the global pandemic, we are forced to accept that churches are unable to do their services on-site, physical-social meetings are limited, physical contacts are far from recommended, strict health safety protocols are enforced in public, and many more changes, most of which feels unfamiliar and uncomfortable.
我们实际上应该从这场大流行中感恩的一件事,或者至少在这场大流行中我们应该感恩,就是神如何在这场大疫情中打开我们的眼睛,让我们看到与祂建立亲密的个人关系是多么重要。 疫情正在世界各地发生,我们都被迫接受不能亲临现场举行教堂礼拜,严格限制大型团体聚会的人数,不鼓励身体触碰互动,必须在公共场合进行健康规程的纪律处分地方,以及许多其他变化,这些变化大多让人感到奇怪和不舒服。
Satu hal yang sebenarnya patut kita syukuri dari pandemi ini, atau setidaknya kita syukuri selama pandemi ini, ialah bagaimana melalui pandemi Tuhan telah membuka mata kita untuk melihat betapa pentingnya membangun hubungan pribadi yang erat dengan Dia. Pandemi terjadi di seluruh dunia, dan kita semua terpaksa menerima bahwa kebaktian gereja tidak bisa diadakan secara langsung, pertemuan dalam kelompok besar sangat dibatasi jumlahnya, interaksi fisik tidak disarankan, disiplin protokol kesehatan harus dilakukan di tempat-tempat umum, dan banyak perubahan lainnya, yang kebanyakan terasa aneh dan tidak nyaman.
Yes, we cannot deny the different in the “nuance” or “atmosphere” between large group worship and individual worship. We also know that somehow, for certain people, listening to sermons directly with their physical attendance at on-site gatherings is much more effective than to do it virtually at online meetings. However, we just need to adjust our ideals to the new norms because of the pandemic.
是的,我们不能否认,在家里单独敬拜和大群体敬拜有不同的 “味道”。 而且,我们知道有些人发现,通过亲自参加礼拜比在网上礼拜更容易接受神的话语。 但是,无论喜欢与否,我们都必须使我们过去认为理想的事物去适应现在因大流行也变得正常的新事物。
Ya, kita memang tidak bisa menyangkal bahwa beribadah dalam kelompok besar dengan beribadah sendiri di rumah punya “rasa” yang berbeda. Lagipula, kita tahu bahwa sebagian orang lebih mudah mengerti kalau menerima Firman Tuhan lewat kehadiran langsung secara fisik dalam acara kebaktian daripada secara virtual dalam acara kebaktian online. Namun, mau tak mau kita harus menyesuaikan hal-hal yang tadinya kita anggap ideal terhadap hal-hal baru yang kini menjadi normal karena pandemi.
Despite all the challenging discomforts, many churches nowadays has come to a realization that the real church is not the building. We have now seen that lively worship sessions at church, Sunday celebrations, and many other gatherings are actually not the essentials in church life. They now realize that church planting should focus on the people instead of on the buildings or even events. It’s not that those events are not important; it’s that they are replaceable, not essential.
经历了所有的不便和挑战,今天许多教会已经意识到教会并不是一座建筑物。 我们看到,在大群体的教会中 “生动” 和活泼的敬拜服事并不是教会生活的本质。 意识到这一点的教会和基督徒也意识到我们必须关注人,而不是建筑物或活动。 这并不是说活动件或建筑物不重要,而是它们很容易被替换,而不是主要或本质。
Melewati semua ketidaknyamanan dan tantangan, banyak gereja saat ini telah sadar bahwa gereja sesungguhnya bukan gedungnya. Kita menyaksikan bahwa acara kebaktian yang “hidup” dan meriah di gereja dalam kelompok besar ternyata bukanlah inti dari kehidupan bergereja. Gereja-gereja dan orang-orang Kristen yang menyadari hal ini jadi sadar pula bahwa kita harus mementingkan manusianya, bukan gedungnya atau acaranya. Ini bukan berarti bahwa acara atau gedung tidak penting, tetapi semuanya itu mudah tergantikan, bukan inti atau esensi.
The question is, what are essential in church life, really?
那么,教会生活的本质是什么?
Lalu, apa sebenarnya inti dari kehidupan bergereja?
As forementioned, the church is firstly about its members and how they will grow stronger in Christ. It’s the people that make up the church. The churches’ primary internal objective should be to build their members as disciples of Christ in their growth of becoming more Christlike daily.
如前所述,教会主要是关于其成员以及这些成员如何继续在基督里变得更强大。 是人组成了教会。 教会的主要目标应该是将其成员建造成为基督的门徒,在他们的成长旅程中每天变得越来越像基督。
Seperti telah disebutkan sebelumnya, gereja pertama-tama adalah urusan anggotanya dan bagaimana para anggotanya ini terus tumbuh lebih kuat di dalam Kristus. Manusialah yang membentuk gereja. Tujuan utama gereja haruslah membangun para anggotanya sebagai murid Kristus, dalam perjalanan pertumbuhan mereka untuk menjadi makin serupa dengan Kristus setiap hari.
Secondly, the church should focus on building the communities. The life of the people together. Due to the restrictions of social gatherings during the pandemic, especially for large gatherings, churches have to restrain from having mega services or big celebrations. On the other hand, churches that have strongly founded on building the smaller home communities, something we often call as cell groups or the likes, prove to be more solid than those that haven’t. With large social gatherings being impossible or limited, Christians has learned to be more focused on the quality of their smaller group meetings, either physically or virtually.
其次,教会需要专注于建立团契。 人类生活在一起。 大流行期间的社会限制,特别是大型团体聚会,迫使教堂停止举办大型服事聚会或庆祝活动。 另一方面,以小组形式固定建立自己的教会(我们称为细胞小组或类似组织)已被证明比单独依赖大型活动的教会更强大。 由于大型团体聚会受到限制,基督徒已经学会了优先考虑小团体的质量,无论是实体的还是在线的。
Yang kedua, gereja perlu berfokus pada membangun komunitas. Kehidupan bersama antarmanusia. Pembatasan sosial selama pandemi, khususnya pertemuan kelompok besar, membuat gereja-gereja terpaksa berhenti mengadakan acara kebaktian atau perayaan yang besar. Di sisi lain, gereja-gereja yang telah mantap membangun kelompok-kelompok kecil, yang kita kenal dengan sebutan komsel atau sejenisnya, terbukti lebih kuat daripada yang tergantung pada acara besar saja. Dengan pembatasan yang ada atas pertemuan kelompok besar, orang-orang Kristen telah belajar untuk lebih mengutamakan kualitas kelompok kecilnya, entah berbentuk pertemuan fisik atau online.
The third thing that is essential in our church life is personal relationships with God. Many Christians have now realized that building their personal relationship with God is more important than “merely” coming to church events every Sunday or so. With more time at home as many activities have been running online, Christians now have more time to meditate the Word and reflect on God’s direction for their lives, thanks to the pandemic (especially if we previously tended to make excuses that we were busy). Some churches even encourage their members to join regular morning virtual meetings to meditate on God’s Word together. Something that rarely was a thing before the pandemic!
在我们的教会生活中,第三件同样重要的事情是与神的个人关系。 许多基督徒现在意识到,建立自己与神的个人关系比每周 “简单地” 去教堂更重要。 随着许多活动转向在线,我们现在在家的时间越来越长,有更多的时间来默想上帝的话语和他对我们生活的引导。 这也要归功于大流行,特别是如果我们经常争辩说他们在大流行之前很忙的话。 一些教会甚至鼓励他们的成员每天早上在网上聚集在一起默想上帝的话语。 这是疫情之前很少做的事情!
Hal ketiga yang juga utama dalam kehidupan kita bergereja ialah hubungan pribadi dengan Tuhan. Banyak orang Kristen kini sadar bahwa membangun hubungan pribadi mereka masing-masing dengan Tuhan ialah lebih penting daripada “sekadar” hadir di acara gereja setiap minggunya. Dengan banyaknya aktivitas yang beralih bentuk menjadi online, kita kini lebih sering dan lama di rumah serta punya lebih banyak waktu untuk merenungkan Firman Tuhan dan tuntunan-Nya bagi kehidupan kita. Ini berkat pandemi pula, khususnya kalau kita termasuk orang-orang yang sering berdalih sibuk sebelum pandemi. Sebagian gereja bahkan mendorong para anggotanya untuk berkumpul secara online tiap pagi untuk merenungkan Firman Tuhan bersama-sama. Sesuatu yang sangat jarang dilakukan sebelum pandemi!
Another thing to think about is with the help of technology, especially video streaming services, many churches can now upload their services online. It will actually bless the Body of Christ as a whole instead of only local congregations, because people from different churches will also be able to join the worship (watch or listen) online, wherever and whenever they may be. This is the fourth essential thing in our church life: to bless our fellow members in the Body of Christ and to bless many. Online services might have been done previously since before the pandemic, but the pandemic has somehow “forced” many churches that haven’t to do it too. Also, all churches have been forced to make online services a regular norm. Because of that, churches today have realized how they can bless the Body of Christ, to the point they can now reach the (seemingly) unreachable. As what Jesus mentioned in John 14:12 that whoever believes in Him shall even do greater works than what He did on earth, we can see that we are now fulfilling His words!
此外,随着科技的进步,特别是在观看上线视频方面,许多教会现在都在网上播放他们的节目。这极大地祝福了整个基督的身体,因为现在来自其他各个地方教会的人也可以随时随地参加服事或庆祝活动。属灵的祝福现在不仅由所在的地方教会的成员享受。这是教会生活中同样重要的第四件事:祝福基督身体的同工,也祝福会众。在线活动可能自疫情之前就已广泛开展,但疫情已 “迫使” 许多最初没有这样做到的教会开始这样做。同样,所有教会都 “被迫” 接受在线活动和崇拜,认为这是正常和很不一般的。正因为如此,许多教会发现他们现在可以祝福整个基督的身体,同时接触以前无法/很难到达的圈子。正如主耶稣在约翰福音14章12节所说的,我们信他的人要做比他更大的事,我们现在正在见证现实!
Selain itu, dengan kemajuan teknologi khususnya dalam hal tayangan video online secara langsung, banyak gereja kini menayangkan acaranya secara online. Ini sangat memberkati seluruh Tubuh Kristus, karena sekarang orang-orang dari berbagai gereja lokal lain juga bisa mengikuti acara kebaktian atau perayaan itu kapan pun dan dari mana pun. Berkat rohani itu sekarang bukan hanya dinikmati oleh para anggota gereja lokal yang mengadakannya. Inilah hal keempat yang juga utama dalam kehidupan bergereja: memberkati sesama anggota Tubuh Kristus serta memberkati orang banyak. Acara online mungkin memang telah banyak dilakukan sejak sebelum pandemi, tetapi pandemi pun telah “memaksa” banyak gereja yang awalnya tidak melakukannya untuk mulai melakukannya. Demikian pula, semua gereja “terpaksa” menerima acara dan ibadah online sebagai hal yang normal dan biasa. Karenanya, banyak gereja mendapati bahwa mereka sekarang bisa memberkati seluruh Tubuh Kristus sekaligus menjangkau kalangan yang sebelumnya tidak/sulit terjangkau. Seperti Tuhan Yesus berkata dalam Yohanes 14:12 bahwa kita yang percaya kepada-Nya akan melakukan perkara-perkara yang lebih besar daripada yang dilakukan-Nya, kita kini sedang menyaksikan kenyataannya!
All in all, for the first time in history, the birth of a new era came faster than expected. We might have expected that it would take a few decades, even centuries, for an era to end; as it has been so in the history. But the fourth industrial revolution, the “4.0 era” that started around 2010s, has been considered as coming to its end. We are now entering the 5.0 era, which is the era of artificial intelligence. Whether we realize it or not, the world today has shifted into a new era, with all the new cultures and new norms, regardless of we are ready or not.
总体而言,这个新时代在历史上第一次出现比预期来得更早。 我们可能认为,几十年、或几百年之后,一个时代就会结束,因为历史上就是这样发生的。 然而,从2010年左右开始的被许多人称为“4.0时代”的第四次工业革命,现在可以说是接近尾声。 我们正在进入“5.0时代”,人工智能和超先进技术的时代。 不管我们是否有意识地,无论我们每个人是否准备好,我们和整个世界都在进入一个拥有所有新文化和新方式的新时代。
Secara keseluruhan, untuk pertama kalinya di sepanjang sejarah, masa yang baru ini tiba lebih cepat daripada perkiraan. Mungkin kita berpikir bahwa suatu masa akan berakhir setelah beberapa puluh atau beberapa ratus tahun, karena demikianlah yang terjadi dalam sejarah. Namun, revolusi industri keempat, yang banyak disebut “era 4.0” dan dimulai sejak sekitar tahun 2010, kini dapat dikatakan mulai berakhir. Kita sedang memasuki “era 5.0”, masa kecerdasan buatan dan teknologi supercanggih. Sadar atau tidak, kita dan seluruh dunia sedang berpindah ke masa yang baru dengan segala budaya dan cara yang baru pula, terlepas dari kita masing-masing siap atau tidak.
As the church, if we understand the essentials and adopt them to be our norms of life, we will have the unshakeable foundation. We know how methods can vary from time to time, yet the essential truth remains solid. This pandemic is a wakeup call for every Christian all over the world to focus on the essentials as well as to be ever-ready to adapt.
作为教会,如果我们了解那些最主要、及最重要的事情,然后把它们作为我们日常生活的正常方式,我们的生命根基就不会动摇。 我们知道小事会随着时间而改变,但最重要的这是不变的真理。 这场流行病已经成为一种闹钟,唤醒了全世界每个基督徒的意识,去关注最重要的事情,让我们随时准备去适应。
Sebagai gereja, kalau kita mengerti hal-hal yang terpenting dan utama itu lalu menjadikannya cara hidup kita yang normal sehari-hari, kita akan memiliki dasar kehidupan yang tidak tergoyahkan. Kita tahu bahwa segala sesuatu yang tidak utama itu bisa berubah seiring dengan waktu, tetapi hal-hal yang terutama itu ialah kebenaran yang tetap. Pandemi ini telah menjadi semacam jam weker yang membangunkan kesadaran tiap orang Kristen di seluruh dunia untuk memperhatikan kembali hal-hal yang terpenting, supaya kita selalu siap menyesuaikan diri.
How about us? Are we focusing on the essentials? Are we ready to adapt?
我们每个人怎样呢? 我们是否已经关注并优先考虑最重要的事情? 我们准备好去适应吗?
Bagaimana dengan kita masing-masing? Sudahkah kita memperhatikan dan mengutamakan yang terpenting? Siapkah kita menyesuaikan diri?