//Growing and Functioning by the Holy Spirit in the Body of Christ (借着圣灵在基督的身体里成长大并尽功用)

Growing and Functioning by the Holy Spirit in the Body of Christ (借着圣灵在基督的身体里成长大并尽功用)

Imagine yourself as a skilled mechanic with a box full of tools in front of you. Each tool serves a unique purpose and can be used creatively in various situations. A hammer, for one, does not only hammer nails but can also bend metals into desired shapes. In a similar way, as disciples of God, we are His tools, to be used in His hands creatively as He sees fit. Just as any experienced mechanic understands the capabilities and versatility of each tool, our Creator, God, fully comprehends how we function uniquely within His body. Although we may share similar spiritual gifts, our individual functions differ, all working toward the common goal of winning souls and ultimately bringing glory to Him.

想象自己是一名熟练工人,面前摆着一整箱工具。 每个工具都有独特的功能,可以在各种情况下创造性地去使用。 例如,锤子不仅可以敲钉子,还可以将金属弯曲成所需的形状。 现在,实际上,同样地,作为主的门徒,我们是祂的工具,祂的手按照祂的旨意创造性地使用它。 正如经验丰富的工人了解每种工具的工效和多功能性一样,我们的造物主上帝也完全了解我们每个人如何在他的身体中发挥独特的作用。 虽然我们可能都有相似的属灵恩赐,但我们每个人都有不同的个人职能,而这些职能都有一个共同的主要目标:赢得灵魂并最终荣耀上帝。

Bayangkan diri Anda sebagai pekerja yang terampil dengan sekotak penuh alat di depan Anda. Setiap alat punya fungsi yang unik dan dapat digunakan secara kreatif dalam berbagai situasi. Palu, misalnya, tidak hanya memalu paku tetapi juga dapat membengkokkan logam menjadi bentuk yang diinginkan. Nah, sebetulnya, dengan cara yang sama itu, sebagai murid Tuhan kita adalah alat-Nya, yang digunakan tangan-Nya secara kreatif sesuai keinginan-Nya. Sama seperti pekerja berpengalaman paham kemampuan dan keserbagunaan setiap alat, Pencipta kita, Tuhan, sepenuhnya memahami bagaimana kita masing-masing punya fungsi yang unik di dalam tubuh-Nya. Meskipun kita mungkin ada yang punya karunia rohani yang serupa, fungsi pribadi kita masing-masing berbeda, dan semua fungsi ini menopang tujuan utama bersama-sama: untuk memenangkan jiwa dan pada akhirnya memuliakan Tuhan.

 

Sadly, however, many Christians forget that they’re mere tools. Some of us might forget that without Him operating us, we will not function according to His plans, and that is simply a failure in essence. Some others even make daring claims that God cannot work without us, which is totally wrong – the truth is the other way around: we cannot function properly without His Holy Spirit in us! What is a musical instrument without the musician playing it, or a cooking knife without a chef using it?

可惜的是,许多基督徒忘记了他们只是工具。 我们中的一些人可能会忘记,如果没有他使用我们,我们就不会按照他的计划行事,这基本上是一种失败。 甚至有的基督徒还敢夸口说,没有他们神就不能作工。 那是个大错误; 事实恰恰相反:没有圣灵在我们里面,我们就无法运作! 没有音乐家演奏的乐器是什么,或者没有厨师使用的菜刀是什么呢?

Sayangnya, banyak orang Kristen lupa bahwa mereka hanyalah alat. Sebagian dari kita mungkin lupa bahwa tanpa Dia memakai kita, kita tidak akan berfungsi sesuai dengan rencana-Nya, dan itu pada dasarnya adalah sebuah kegagalan. Ada juga orang-orang Kristen yang bahkan berani sombong berkata bahwa Tuhan tidak dapat bekerja tanpa peran mereka. Itu salah besar; kebenarannya adalah yang sebaliknya: kita tidak dapat berfungsi tanpa Roh Kudus-Nya di dalam kita! Apa artinya alat musik yang tidak dimainkan oleh musikus, atau pisau masak tanpa koki yang menggunakannya?

 

In our journey through life, the pursuit of spiritual growth, i.e. our functioning as tools, takes center stage. We need the guidance and transformative work of the Holy Spirit. The Holy Spirit is the active presence of God working in our lives. The Holy Spirit is an ever-present companion, a divine force that dwells within and among believers. It is through the Holy Spirit alone we can constantly encounter God, experience inner peace, and find solace during challenging times. This is why we need to keep ourselves connected with God through His Word at all times.

在我们的人生旅程中,属灵成长过程中的步骤,使我们成为上帝工具成熟功能,应该是我们关注的中心。 我们需要圣灵的带领和作工来不断地改变我们。 圣灵是上帝自己的同在,他在我们的生命中积极地作工。 圣灵是永远常存的伴侣,是住在信徒和信徒中间的神圣力量。 只有藉着圣灵,我们才能不断地与神相遇,经历内心的平安,并在困难时期找到安慰。 这就是为什么我们需要随时通过他的话语来维持我们与上帝之灵的关系。

Dalam perjalanan hidup kita, langkah dalam proses pertumbuhan rohani, yang mematangkan fungsi kita sebagai alat Tuhan, seharusnya menjadi pusat perhatian kita. Kita membutuhkan bimbingan dan karya Roh Kudus yang mengubah kita terus-menerus. Roh Kudus adalah kehadiran Allah sendiri, yang aktif bekerja dalam hidup kita. Roh Kudus adalah pendamping yang selalu hadir, kekuatan ilahi yang tinggal di dalam dan di antara orang-orang yang percaya. Hanya melalui Roh Kuduslah kita dapat terus-menerus bertemu Tuhan, mengalami kedamaian batin, dan menemukan penghiburan selama masa-masa sulit. Inilah sebabnya mengapa kita perlu menjaga hubungan kita dengan Roh Tuhan melalui Firman-Nya setiap saat.

 

Furthermore, as we grow in our spiritual lives, we may realize that our functions will “expand”. We will reach larger areas, or be entrusted into bigger responsibilities in the Body of Christ. We might find ourselves in not-so-familiar situations like the aforementioned hammer which is not just used for hammering nails, but also for bending metals in the creating an altogether new tool. However, it will only happen if the hammer is still in a good condition, which is being regularly and properly maintained – spiritually speaking, continuous growth by the Holy Spirit. Just like the hammer, our lives as God’s tools also need to always let the Holy Spirit to regularly a properly “maintain” us.

当我们在属灵生命中成长时,我们可能会意识到我们的作用正在“扩展”。 我们将在事工中接触到更广阔的领域,或者在基督的身体中被赋予更大的责任。 我们可能会发现自己处于一种我们并不完全了解的情况,例如现在在制造其他新工具时,锤子不仅用于敲钉子,还用于弯曲金属来作其他的物件。 然而,只有当锤子仍然处于良好状态时才会发生这种情况,这意味着它需要定期和正确地维护。 在属灵上,这意味着我们继续靠着圣灵成长。 就像锤子一样,我们就作为神工具的生命,也需要时时让圣灵定期有规律地 “保养”、“梳理”我们。

Ketika kita bertumbuh dalam kehidupan rohani, kita mungkin menyadari bahwa fungsi kita jadi “berkembang”. Kita akan menjangkau wilayah yang lebih luas dalam pelayanan, atau dipercaya dengan tanggung jawab yang lebih besar di dalam Tubuh Kristus. Kita mungkin menemukan diri kita dalam situasi yang belum terlalu kita pahami, seperti palu tadi yang kini tidak hanya digunakan untuk memalu paku tetapi juga untuk membengkokkan logam dalam pembuatan alat baru lainnya. Namun, itu semua hanya akan terjadi jika palu itu masih dalam kondisi baik, artinya dirawat secara teratur dan benar. Secara rohani, ini berarti kita terus bertumbuh oleh Roh Kudus. Sama seperti palu, hidup kita sebagai alat Tuhan juga perlu selalu mengizinkan Roh Kudus secara teratur “memelihara” dan “merawat” kita dengan baik.

 

Lest we forget, no matter how big the responsibilities or how different the functions God has entrusted us in His Body, all those are meant for these major functions: to be His witness, to bring transformations of characters towards being more Christlike, to bring guidance and directions towards Him, to strengthen and comfort others for Him, to bring unity and fellowship in God. Refusing to grow and to be used by the Holy Spirit will only result in us being dysfunctional in the Body of Christ, making the Body “paralyzed”.

我们不要忘记,无论神在祂身体里托付给我们的责任和功用有多大或多重要,他们的主要功用都是:作他的见证人,使品格发生变化,成为越来越像基督的人。一样,为他人带来指引和方向,坚固和安慰他人,并在主内带来团结和团契。 拒绝成长,拒绝被圣灵使用,结果就是我们不能在基督的身体里使尽功用,也就是使身体“瘫痪”。

Jangan sampai kita lupa, sebesar atau sepenting apa pun tanggung jawab dan fungsi yang Tuhan percayakan kepada kita di dalam Tubuh-Nya, semua itu dimaksudkan untuk fungsi utama: menjadi saksi-Nya, menghasilkan perubahan karakter menjadi semakin serupa dengan Kristus, membawa tuntunan dan arah kepada-Nya bagi orang lain, menguatkan dan menghibur orang lain, serta membawa kesatuan dan persekutuan dalam Tuhan. Menolak untuk bertumbuh dan dipakai oleh Roh Kudus akan mengakibatkan kita tidak berfungsi dalam Tubuh Kristus, yaitu membuat Tubuh itu “lumpuh”.

 

At the same time, however, as God’s tools, we have the privilege of participating in His divine works in the world. Just as a mechanic expertly employs various tools, God knows precisely how we function uniquely within His body. All of us, in His hands, then bring up a work in accordance to His perfect plan. Therefore it is crucial for us to embrace our role, recognizing our dependency on the Holy Spirit and seeking continual growth and maintenance. Through His transformative power, we can fulfill our purpose, impact lives, and bring glory to God. Keep growing and let Him use you as He wills. Let us remain connected to Him, allowing the Holy Spirit to work in and through us, for it is by His guidance and power that we truly become effective instruments of His love and grace.

另一方面,作为上帝的器皿,我们有特权参与祂在世界上的神圣工作。 就像熟练的工人使用各种工具一样,上帝确切地知道我们如何在祂的身体中发挥独特的作用。 我们所有人,在祂的手中,也按照祂完美的计划来完成工作。 因此,我们承担起祂工具的角色,认识到我们对圣灵的依赖,并在不断成长和培养圣灵的过程中继续前进是非常重要的。 通过他改变的力量,我们可以实现我们的目标,对他人的生命产生影响,并荣耀上帝。 不断成长,让祂以祂想要的方式使用你。 确保我们与祂保持联系,圣灵不断在我们里面并通过我们工作,因为有了祂的引导和权柄,我们真正成为祂的爱和恩典的有效工具。

Di sisi lain, sebagai alat Tuhan, kita memiliki hak istimewa untuk berpartisipasi dalam karya ilahi-Nya di dunia. Sama seperti seorang pekerja ahli yang menggunakan berbagai alat, Tuhan tahu persis bagaimana kita berfungsi secara unik di dalam Tubuh-Nya. Kita semua, di tangan-Nya, pun bersama-sama melakukan pekerjaan sesuai dengan rencana-Nya yang sempurna. Oleh karena itu, sangatlah penting bagi kita untuk mengambil peran kita sebagai alat-Nya, mengenali ketergantungan kita pada Roh Kudus dan melangkah dalam proses pertumbuhan dan pemeliharaan Roh Kudus tanpa pernah berhenti. Melalui kuasa perubahan-Nya, kita dapat memenuhi tujuan kita, memberi dampak kehidupan bagi sesama, dan memuliakan Tuhan. Teruslah bertumbuh dan izinkan Dia menggunakan Anda seperti yang Dia kehendaki. Pastikan kita tetap terhubung dengan-Nya serta Roh Kudus tetap bekerja di dalam dan melalui kita, karena dengan bimbingan dan kuasa-Nya itulah kita benar-benar menjadi alat kasih dan anugerah-Nya yang efektif.

 

Therefore, if anyone cleanses himself from what is dishonorable, he will be a vessel for honorable use, set apart as holy, useful to the master of the house, ready for every good work.” – 2 Timothy 2:21, ESV

人若自洁,脱离卑贱的事,就必作贵重的器皿,成为圣洁,合乎主用,预备行各样的善事。 提后2:21

Jika seorang menyucikan dirinya dari hal-hal yang jahat, ia akan menjadi perabot rumah untuk maksud yang mulia, ia dikuduskan, dipandang layak untuk dipakai tuannya dan disediakan untuk setiap pekerjaan yang mulia.” – 2 Timotius 2:21

2023-06-30T08:49:37+07:00