//Taking the Commuter Line Train: A Year-End Reflection (坐 KRL:年终反思)

Taking the Commuter Line Train: A Year-End Reflection (坐 KRL:年终反思)

In the last few months I have found a new mode of transportation from my home in Serpong area to reach my office in Jalan Thamrin area of Jakarta: the electric rail train, known by my fellow Indonesians as KRL, or the commuter line train.

在过去的几个月里,我发现了一种新的交通方式,从我在 Serpong 地区的家到我在雅加达 Jalan Thamrin 地区的办公室,即乘坐电动火车,也就是众所周知的 KRL 或通勤线路。

Beberapa bulan belakangan ini saya menemukan moda transportasi baru dari rumah saya di kawasan Serpong untuk mencapai kantor saya di area Jalan Thamrin Jakarta, yaitu dengan kereta rel listrik, yang lebih dikenal sebagai KRL atau commuter line.

 

At first, a friend had introduced me to everything about taking the commuter train. He helped with those things, including teaching me how to get into the station, to buy a ticket, to get on the train, and finally to watch the route to arrive at my destination station.

一开始是朋友帮我介绍坐火车的,后来我开始跟他学怎么进站、买票、坐火车,最后才注意路线到达目的地车站。

Pada awalnya, saya dibantu seorang sahabat yang memperkenalkan saya serba serbi naik kereta, hingga kemudian saya mulai belajar darinya soal bagaimana cara masuk ke stasiun, membeli tiket, naik kereta, dan akhirnya memperhatikan rute untuk tiba di stasiun tujuan.

 

When starting this new thing in my daily commuting journey, riding the KRL had felt like something new; I was not used to it. However, at one point I started to push myself to take the train alone, letting go of all those nitty gritty feelings and thoughts, until I finally got used to it. Once, twice, and so on and so on, it had become more times than I could count. Wow, I finally got used to riding the KRL alone!

当我刚开始的时候,和 KRL 一起旅行感觉是一种新事物,一种我不习惯做的事。 然而,到某一时刻我开始强迫自己上火车,同时放下所有不重要的感觉和想法,直到我终于习惯了。 一次,两次,然后,很多次; 哇,我终于习惯了一个人乘坐KRL!

Ketika baru memulainya, perjalanan dengan KRL terasa sekali sebagai sesuatu yang baru, yang saya belum terbiasa menjalaninya. Namun, pada satu titik saya mulai mendorong diri untuk naik kereta sendiri sambil melepaskan semua perasaan dan pikiran yang tidak penting, hingga akhirnya saya mulai terbiasa. Satu kali, dua kali, dan selanjutnya, berkali-kali; wah, akhirnya saya terbiasa naik KRL sendirian!

 

 

Today, I feel more comfortable taking the KRL to go to work than having to be stuck in traffic in the car. I no longer feel embarrassed or uncomfortable taking the train. In fact, my daily KRL trip has become a story I enthusiastically shared with other friends, especially how it was so convenient. Apparently, that enthusiasm brought some friends to take up the interest as well; they tried taking the KRL too to work. This was one of the breakthroughs in the area of my personal learning, by the way. Through the new way of daily commuting in 2022, I turned to contemplate on my own spiritual learning and breakthrough during 2022.

现在,我觉得乘坐 KRL 去办公室比在车里堵车更舒服。 我不再为乘坐 KRL 感到羞耻或不舒服。 事实上,这次 KRL 之旅成了我和其他朋友分享的故事,尤其是关于乘车去办公室的便利。 不知不觉中,我的热情终于让其他几个朋友对尝试用 KRL 产生了兴趣。 这成为我个人的学习突破之一。 通过这种 2022 年每天上班的新方式,我一直在反思自己在 2022 年的学习和精神上的突破。

Kini, saya merasa lebih nyaman naik KRL ke kantor daripada harus bermacet-macet di dalam mobil. Saya tidak lagi merasa malu atau tak nyaman naik KRL. Justru, perjalanan naik KRL menjadi cerita yang saya bagikan ke teman-teman lain, terutama tentang nyamannya berkereta ke kantor. Tanpa sadar, akhirnya antusiasme saya ini membuat beberapa teman lain tertarik untuk mencoba naik KRL. Ini menjadi salah satu terobosan pembelajaran pribadi bagi saya. Melalui cara baru melakukan perjalanan bekerja sehari-hari di tahun 2022 ini, saya jadi merenung soal pembelajaran dan terobosan rohani saya selama tahun 2022.

 

 

Moving on through various events and circumstances, we are finally here at the end of 2022. Of course, we are grateful to have seen the Father’s goodness and presence with us in our lives throughout the year. Many things that we have been through have made us better. However, is better enough? So many people in the world have also ended up in a better situation during 2022: in their career, business, academic life, and many other worldly things. What exactly should be our target as a child of God?

经过各种事件和情况,我们终于到了 2022 年底。当然,我们很高兴看到天父的良善和同在一年四季都在我们的生活中体现出来。 我们经历过的许多事情让我们变得更好。 然而,更好就够了吗? 世界上有很多人在 2022 年也变得更好了:他们的事业、企业、学校和其他世俗成就都变得更好。 作为神的儿女,我们应该以什么作为目标呢?

Melewati berbagai peristiwa dan keadaan, kita akhirnya tiba di penghujung tahun 2022. Tentu, kita bersyukur telah melihat kebaikan dan penyertaan Bapa yang nyata dalam hidup kita sepanjang tahun. Banyak hal yang telah kita lewati ternyata membuat kita lebih baik. Namun, apakah lebih baik itu cukup? Begitu banyak orang di dunia yang juga telah menjadi lebih baik selama tahun 2022 ini: lebih baik dalam hal karier, bisnis, sekolah, dan berbagai pencapaian duniawi lainnya. Apa yang seharusnya kita jadikan sasaran kita sebagai anak Tuhan?

 

 

Really, every child of God has received salvation and at the same time a call to be a light to the nations. The question is, has our spiritual life gotten better and grown throughout 2022? Also, has our spirituality made us actually a better blessing to others? Or, is it just that our life has increased in different worldly achievements but spiritually we are now somehow weaker and unable to bless others? These are what’s of utmost importance; it is not the worldly achievements that are the most important.

确实,上帝的每一个儿女都获得了救恩,同时也蒙召成为万国之光。 问题是,整个 2022 年,我们的属灵生命会变得更好和成长吗? 是不是通过我们的属灵生命,我们变得更好,越来越成为别人的祝福? 或者,我们的生活实际上在世俗的各个方面有所改善,但我们的灵性越来越弱,我们越来越无法祝福别人? 那就更重要; 重要的不是世俗的成就。

Sesungguhnya, setiap anak Tuhan telah menerima keselamatan dan sekaligus panggilan untuk menjadi terang buat bangsa-bangsa. Pertanyaannya, apakah sepanjang tahun 2022 ini kehidupan rohani kita makin baik dan bertumbuh? Apakah lewat kehidupan rohani kita yang menjadi lebih baik itu kita pun makin menjadi berkat bagi sesama? Atau, kehidupan kita justru meningkat dalam berbagai bidang duniawi tetapi kerohanian kita makin lemah dan kita makin tak sanggup memberkati sesama? Itulah yang lebih utama; bukan pencapaian duniawilah yang terpenting.

 

Upon a self-reflection this year end, I am grateful to see that my spiritual life in 2022 has also grown through many lessons and breakthroughs: not because of my own ability, but because of the Father’s grace alone. My experience riding the KRL to work was one glimpse of the picture.

在这个年终反思中,我很庆幸自己2022年的属灵生活也得到了很多教训和突破; 不是因为我的能力,而是因为天父对我生命的恩典。 将 KRL 带到办公室的经历就是一个例证。

Dalam refleksi akhir tahun ini, saya bersyukur melihat bahwa kehidupan rohani saya tahun 2022 ini juga mendapat banyak pembelajaran dan terobosan; bukan karena kesanggupan saya, tetapi karena kasih karunia Bapa bagi hidup saya. Pengalaman naik KRL ke kantor itulah salah satu gambarannya.

 

 

In my spiritual life, initially I had been introduced to a lot to the truth of the Word of God by my brothers and sisters in Christ in our community. The truth had been constantly transferred and pressed into my life. Then, I had been accompanied to start living out the truth together with those fellow believers. Even though there were old feelings and desires that arose in me and at times I wanted to return to the old ways, my brothers and sisters in Christ served as the representatives of God the Father, who accompanied me in my spiritual growth journey. As a result, I could finally live in the truth and I got even used to living in the truth, including when they were to physically around me.

最初,团契里的其他信徒向我广泛介绍了上帝话语的真理。 圣经真理的输入不断地凝结在我的生命中。 然后,我被陪同开始与他们一起活出圣言。 虽然有时我内心会冒出回归旧路的感觉和愿望,但我的信仰兄弟姐妹已经成为陪伴我属灵成长的父亲的代表。 结果,我可以坚定地回归生活在真理中,甚至习惯于实践真理,包括当我不在信仰团契中的时候。

Awalnya, saya banyak diperkenalkan dengan kebenaran Firman Tuhan oleh saudara-saudari seiman di dalam komunitas. Masukan kebenaran Firman itu terus-menerus dipadatkan di dalam hidup saya. Kemudian, saya ditemani untuk mulai menghidupi Firman itu bersama mereka. Meskipun kadang masih ada perasaan dan keinginan muncul di dalam diri saya untuk kembali ke cara-cara lama, saudara-saudari seiman menjadi wakil Bapa yang mendampingi pertumbuhan rohani saya. Alhasil, maka saya bisa teguh kembali hidup dalam kebenaran dan bahkan terbiasa untuk melakukan kebenaran termasuk ketika tidak sedang bersama komunitas seiman.

 

 

Every day, the spiritual journey together with the believer community has brought me to know more and more and experience the beauty of living in the truth. Eventually, I started to find myself riding in the Father’s grace as it became a part of my personal way of life. I no longer relied on my fellow believers’ physical presence to “watch over” me to live in the truth. I even decided not to stop at this very point in my growth. I knew I had to be a light to others and flow the life I have received so that many other can experience breakthrough like I did.

日复一日,我与信仰团契的属灵之旅让我知道并体验了生活在真理中的美好。 所以在某一时刻,我开始能够过一种充满恩典的生活,并成为生活方式的一部分。 我不再依赖那些“看顾”我的信仰弟兄姊妹在真理中生活。 事实上,我当然不想停在这一点上。 我知道我必须成为他人的光,让我拥有的生活流动起来,这样他们也能体验到我所经历过的突破。

Dari hari ke hari, perjalanan rohani bersama komunitas seiman membuat saya makin mengenal dan mengalami indahnya hidup dalam kebenaran. Sehingga satu titik, saya mulai bisa menjalani kehidupan yang penuh kasih karunia ini menjadi bagian dari gaya hidup. Saya tidak lagi tergantung pada kebersamaan saudara-saudari seiman yang “mengawasi” saya untuk hidup dalam kebenaran. Bahkan tentunya, saya tidak mau berhenti di titik ini. Saya tahu saya harus menjadi terang bagi orang lain dan mengalirkan kehidupan yang saya dapat ini agar mereka juga bisa mengalami terobosan seperti yang saya alami.

 

 

Now, how about each of you? What faith journey and life breakthroughs have you experienced throughout 2022? Are we each still growing toward Christ? Let’s make sure it’s still happening as our experience together in the community; let’s walk stronger and stronger, keeping firm in faith because of His grace. Remember always that all our lives are meant to be more and more like Christ and answer the Father’s calling.

你们每个人怎么样? 整个 2022 年,你经历了哪些信仰和人生突破的旅程? 我们是否在向基督方向成长? 让我们确保我们每个人继续在团契中一起体验它; 因着他的恩典而走得越来越坚强,并在信仰上保持坚定。 请记住,我们的整个生命都应该 基督的样式一样来回应天父的呼召。

Bagaimana dengan Anda masing-masing? Perjalanan iman dan terobosan hidup apa yang Anda alami di sepanjang tahun 2022? Apakah kita mengalami pertumbuhan ke arah Kristus? Mari pastikan bahwa kita masing-masing terus mengalaminya bersama di dalam komunitas; berjalan makin lama makin kuat, dan tetap teguh dalam iman karena kasih karunia-Nya. Ingat, seluruh hidup kita dimaksudkan untuk menjadi serupa Kristus dan menjawab panggilan Bapa.

 

 

… but by holding firmly to the truth in love we grow in all things to Him, Christ, who is the Head.” – Ephesians 4:15

惟用爱心说诚实话,凡事长进,连於元首基督”.  以弗所4:15

tetapi dengan teguh berpegang kepada kebenaran di dalam kasih kita bertumbuh di dalam segala hal ke arah Dia, Kristus, yang adalah Kepala.” – Efesus 4:15

2022-11-25T09:52:39+07:00