//To Be Like Him (变得像祂一样)

To Be Like Him (变得像祂一样)

When I was a kid, one of the things that always amused me was to watch my mom doing everything. It almost felt like watching a magic show! I was amazed to see how she cooked, how she took care of the six of us the children (and of my dad!), and at the same time she still managed to tidy up the whole messy house, which for me at that time looked like a huge impossible task that would take forever to complete.

当我还小的时候,最让我开心的事情之一就是看着妈妈做每件事。 就像看魔术表演一样! 我很惊讶妈妈做饭的方式,她如何照顾我们六个孩子的方式(还照顾爸爸!),同时仍然还能清理整个凌乱的房子,这在当时对我来说似乎是一项不可能完成的任务需要很长时间才能完成.

Ketika saya masih kecil, salah satu hal yang selalu membuat saya terhibur adalah melihat mama saya melakukan segala sesuatu. Rasanya mirip seperti menonton pertunjukan sulap! Saya terkagum-kagum melihat cara Mama memasak, bagaimana dia mengurus kami berenam anak-anaknya (dan mengurus Papa!), sambil masih bisa membereskan seluruh rumah yang berantakan, yang bagi saya waktu itu tampak seperti tugas besar yang mustahil dan membutuhkan waktu sangat lama untuk diselesaikan.

 

 

As I got older, I started to get involved in the house chores. I started to do some of the things she used to do. Cleaning up, tidying up… but not the cooking. I thought I could never do that. Also, I couldn’t imagine myself taking care of young kids. What a super-hard job! I would never be able to do it!

随着年龄的增长,我开始参与家务劳动。 我开始做妈妈平时做的一些事情。 打扫这个那个,整理这个那个…… 但是,我不做饭。 我以为我永远不会做饭。 此外,我无法想象自己照顾小孩子。 多么困难的工作啊! 我永远做不到!

Seiring bertambahnya usia, saya pun mulai terlibat dalam tugas-tugas rumah tangga. Saya mulai melakukan beberapa hal yang biasa Mama lakukan. Membersihkan ini-itu, merapikan ini-itu… tetapi, saya tidak memasak. Saya pikir saya tidak akan pernah bisa memasak. Selain itu, saya tidak bisa membayangkan diri saya mengurus anak-anak kecil. Sungguh pekerjaan yang sangat sulit! Saya tidak akan pernah bisa melakukannya!

 

 

 

To my own surprise, however, years later I actually did what my mom has done! What had seemed to be a magic show to me, now became my normal daily routine as an adult woman. Without realizing it, I had learned to be like mom, and now living in my own household.

然而,我很惊讶,因为几年后我真的做了我妈妈所做的事情! 对我来说,这就像一场神奇的魔术表演,现在却成了我作为一个成年女性的日常生活。 不知不觉中,我已经学会了像妈妈一样,现在所有的家务活都是自己做。

Namun, ternyata saya terkejut, karena bertahun-tahun kemudian saya benar-benar melakukan apa yang mama saya lakukan! Apa yang menyerupai pertunjukan sulap ajaib bagi saya kini menjadi rutinitas normal saya sehari-hari sebagai wanita dewasa. Tanpa disadari, saya sudah belajar menjadi seperti Mama, dan kini hidup dengan melakukan segala tugas rumah tangga saya sendiri.

 

 

I can’t tell when exactly I was learning each of the things she did. I can’t mention the exact date, or month, or year that my mom was training me to do all the stuff. It was a lifetime process. I was learning while watching her work. I was practicing while helping her do things. I was trained while she was watching me do everything and correcting me if I did not do something right. And once she left and I had to do all of those things on my own, I realized that I did it. I have become like her.

我不知道我什么时候学会了妈妈做的所有事情。 我无法说出妈妈训练我做所有这些事情的确切日期、月份或年份。 这是一个终生的过程。 我一边看妈妈的杰作和一边学习。 我一边练习一边帮助她做某事。 我练习时,妈妈看着我做每件事,如果我做得不对,就会纠正我。 妈妈离开后,我不得不独立自完成这一切,我意识到是我在做这件事。 我已经变得像我的母亲了。

Saya tidak tahu kapan tepatnya saya mempelajari semua hal yang Mama lakukan. Saya tidak bisa menyebutkan tanggal, bulan, atau tahun tepatnya Mama melatih saya untuk melakukan semua hal tersebut. Itu adalah proses seumur hidup. Saya belajar sambil melihat pekerjaan Mama. Saya berlatih sambil membantunya melakukan sesuatu. Saya berlatih ketika Mama mengawasi saya melakukan segalanya dan mengoreksi saya jika saya tidak melakukan sesuatu dengan benar. Begitu Mama pergi dan saya harus melakukan semua itu sendirian, saya menyadari bahwa sayalah yang melakukannya. Saya telah menjadi seperti mama saya.

 

 

Come to think of it, that is what discipleship is all about. A lifetime process. That was how Timothy learned from Paul. Paul once wrote:

显然,这就是门徒训练的意义。 一个终生的过程。 这就是提摩太向保罗学习的方式。 保罗曾经写道:

Rupa-rupanya, itulah arti dari pemuridan. Sebuah proses seumur hidup. Dan, begitulah Timotius belajar dari Paulus. Paulus pernah menulis:

 

 

“For this reason I have sent Timothy to you, who is my beloved and faithful son in the Lord, who will remind you of my ways in Christ, as I teach everywhere in every church.” (1 Cor. 4:17, NKJV)

因此,我已差提摩太到你们那里去。他在主里面是我亲爱和忠心的儿子;他要提醒你们,我在基督耶稣里怎样行事为人,在各处各教会中怎样教导人。(哥林多前书 4:17)

“Justru itulah sebabnya aku mengirimkan kepadamu Timotius, yang adalah anakku yang terkasih dan yang setia dalam Tuhan. Ia akan mengingatkan kamu akan cara hidupku dalam Kristus Yesus, seperti yang kuajarkan di mana-mana dalam setiap jemaat.” (1 Kor. 4:17, TB2)

 

 

Timothy had learned the ways in Christ from Paul’s life. He had known the wonderful Person Christ is and the wonderful things He does from learning the Scriptures, but he then watched as his mentor lived his life in godly ways, the ways in Christ. He learned how to love Jesus by doing His Word through what Paul did. And as he was with Paul in this mentoring, he mentored others just the same. This, is discipleship.

提摩太从保罗的生活中学习了如何在基督耶稣里生活。 他确实通过研究圣经认识了基督的非凡人物和他所做的非凡事,但他随后目睹了他的导师如何以正确的方式生活,即在基督里的生活方式。 通过保罗所做的事,他学会了如何通过实践耶稣的话语来爱耶稣。 所以,当他和保罗一起合伙时,他也在指导其他人。 这就是门徒训练。

Timotius mempelajari cara hidup dalam Kristus Yesus dari kehidupan Paulus. Dia memang telah mengenal Pribadi Kristus yang luar biasa dan hal-hal luar biasa yang Dia lakukan dengan mempelajari Kitab Suci, tetapi dia kemudian menyaksikan bagaimana mentornya menjalani kehidupan dengan cara yang benar, yaitu cara hidup dalam Kristus. Dia belajar bagaimana mengasihi Yesus dengan melakukan Firman-Nya melalui apa yang Paulus lakukan. Sehingga, ketika dia bersama Paul dalam pendampingan ini, dia juga membimbing orang lain. Inilah pemuridan.

 

 

Discipleship is more than just sitting together and studying the Word of God with a regular schedule. That is, of course, a very important part in discipleship, as we learn the knowledge of God, but the goal of discipleship is to be like Him. All our lives, we are learning to be like Him through living out His word and from one another in mentoring.

门徒训练不仅仅是全坐在一起常规学习神的话语。 当然,这些都是门徒训练的重要组成部分,因为我们需要学习对神的知识,但门徒训练的真正目标是我们变得像祂。 在我们的一生中,我们通过践行祂的话语和互相帮助来学习像祂一样。

Pemuridan lebih dari sekadar duduk bersama dan mempelajari Firman Tuhan dengan jadwal rutin. Tentu saja, hal-hal itu merupakan bagian penting dalam pemuridan, karena kita perlu mempelajari pengetahuan tentang Allah, tetapi tujuan sejati dari pemuridan adalah kita menjadi seperti Dia. Sepanjang hidup kita, kita belajar untuk menjadi seperti Dia dengan menghidupi Firman-Nya dan saling menolong.

 

 

But, how do we do it? What do we do in the process?

那么,我们该怎么做呢? 在这个过程中我们该做什么?

Nah, bagaimana kita melakukannya? Apa yang kita lakukan dalam proses itu?

 

 

Before Jesus was taken up into heaven, He said:

耶稣被接升天之前,祂说:

Sebelum Yesus diangkat ke surga, Dia berkata:

 

 

“Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.” (Mat. 28:19-20, NIV)

所以,你们要去,使万民作我的门徒,奉父、子、圣灵的名给他们施洗,凡我所吩咐你们的,都教导他们遵守。看哪,我天天与你们同在,直到世代的终结。” (马太. 28:19-20)

“Karena itu, pergilah, jadikanlah semua bangsa murid-Ku dan baptislah mereka dalam nama Bapa dan Anak dan Roh Kudus, dan ajarlah mereka melakukan segala sesuatu yang telah Kuperintahkan kepadamu. Ketahuilah, Aku menyertai kamu senantiasa sampai akhir zaman.” (Mat. 28:19-20, TB2)

 

 

To teach others to obey everything He commanded us, we must first live out His commands. The Bible tells us to walk in the light, as He is in the light, and then we can have fellowship with one another, where we can be accountable to one another. That way, the blood of Jesus purifies us from all sins (1 John 1:7). We learn from and teach one another not just with words, but also with our lives together. Actions do speak louder than words.

要教导别人遵守耶稣所吩咐我们的一切,我们自己首先必须遵守祂的诫命。圣经教导我们要在光中行走,因为神就是光,在光中我们彼此相交,以便彼此能够生活在互相负责的状态中。 这样,耶稣的宝血洗净了我们所有的罪(约翰一书 1:7)。 我们不仅通过言语互相学习和教导,而且通过共同的生活。 实际行动不胜于雄辩吗?

Untuk mengajar orang lain menaati segala sesuatu yang Yesus perintahkan kepada kita, pertama-tama kita sendiri harus menjalankan perintah-perintah-Nya itu. Alkitab mengajar kita untuk berjalan di dalam terang, karena Allah adalah terang itu, dan di dalam terang itulah kita mendapat persekutuan satu sama lain sehingga dapat hidup dalam pertanggungjawaban satu sama lain. Dengan cara ini, darah Yesus menyucikan kita dari segala dosa (1 Yoh. 1:7). Kita belajar dan mengajar satu sama lain bukan hanya dengan kata-kata, melainkan dengan kehidupan bersama. Bukankah tindakan nyata berbicara lebih kuat daripada kata-kata?

 

 

“You yourselves are our letter, written on our hearts, known and read by everyone. You show that you are a letter from Christ, the result of our ministry, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts.” (2 Cor. 3:2-3, NIV)

你们就是我们的推荐信,写在我们心里,被众人所知道、所诵读的,而你们显明自己是基督的书信,藉着我们写成的。不是用墨写的,而是用永生上帝的灵写的;不是写在石版上,而是写在心版上的。(哥林多后书. 3:2-3)

“Kamulah surat pujian kami yang tertulis dalam hati kami, yang dikenal dan dapat dibaca oleh semua orang. Karena telah ternyata bahwa kamulah surat Kristus, yang ditulis oleh pelayanan kami, ditulis bukan dengan tinta, tetapi dengan Roh dari Allah yang hidup, bukan pada loh-loh batu, melainkan pada loh-loh daging, yaitu di dalam hati manusia.” (2 Kor. 3:2-3, TB2)

 

 

Now, what are you learning as a disciple these days? As we grow together as disciples of Christ, I pray that our lives become more and more a letter from Christ, for others and the world to know Christ.

作为一名学生,您现在正在学习什么? 当我们作为基督的门徒一起成长时,我祈祷我们的生活将越来越成为基督的信,让其他人和世界能够阅读并认识基督。

Apa yang Anda sendiri sedang pelajari sebagai murid saat ini? Ketika kita bertumbuh bersama sebagai murid Kristus, saya berdoa agar hidup kita semakin menjadi surat Kristus itu, agar orang lain dan dunia membaca lalu mengenal Kristus.

2024-02-27T15:04:42+07:00